1
00:01:10,021 --> 00:01:12,588
čtvrté patro,
prosím.
2
00:01:15,126 --> 00:01:16,959
Čtvrté patro, prosím!
Spěchám!
3
00:01:17,028 --> 00:01:20,329
Mluvíš se mnou?
4
00:01:22,533 --> 00:01:23,833
Ano.
Čtvrté patro, prosím.
5
00:01:23,901 --> 00:01:25,467
Spěchám.
6
00:01:25,536 --> 00:01:27,236
Omlouvám se, ale jdeš
Abychom museli chvíli počkat.
7
00:01:27,305 --> 00:01:29,138
vidíš,
Operátor právě vystoupil.
8
00:01:29,207 --> 00:01:31,073
Omlouvám se.
9
00:01:31,142 --> 00:01:32,775
To je v pořádku.
10
00:01:46,324 --> 00:01:48,657
čtvrté patro,
prosím.
11
00:01:48,726 --> 00:01:50,359
Zákaz kouření, slečno.
12
00:01:50,428 --> 00:01:51,927
čtvrté patro,
prosím!
13
00:01:51,996 --> 00:01:53,262
Spěchám!
14
00:01:53,331 --> 00:01:55,731
Nepovolujeme kouření
Ve výtahu, slečno.
15
00:02:28,532 --> 00:02:30,299
dobré ráno,
slečno Hamiltonová.
16
00:02:30,368 --> 00:02:32,701
Dobré ráno.
Tudy, prosím.
17
00:02:35,339 --> 00:02:36,672
Ahoj tati.
Nechal jsem tě čekat?
18
00:02:36,741 --> 00:02:37,940
Samozřejmě
nechal jsi nás čekat.
19
00:02:38,009 --> 00:02:38,974
Jsi tak
Nezodpovědné.
20
00:02:39,043 --> 00:02:40,109
Teď, tati,
proboha,
21
00:02:40,177 --> 00:02:41,644
Bylo to dost špatné
Dostat se sem vůbec.
22
00:02:41,712 --> 00:02:42,912
Nikdy jsem neslyšel
Něco takového!
23
00:02:42,980 --> 00:02:43,946
Dobrý den, teto Agáto.
24
00:02:44,015 --> 00:02:45,347
Ahoj všichni.
25
00:02:45,416 --> 00:02:46,882
Posaď se, pro lásku Miku!
Pojďme na to.
26
00:02:46,951 --> 00:02:48,684
Jste připraven, pane Hamiltone?
Ano, pokračuj.
27
00:02:48,753 --> 00:02:50,819
Oh, Corinne, našel jsem
Nejúžasnější kadeřník
28
00:02:50,888 --> 00:02:52,021
Dva bloky
Z ritu.
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,989
Oh, ale nemyslíš louie?
30
00:02:54,058 --> 00:02:56,625
děti,
Budeš prosím zticha?
31
00:02:56,694 --> 00:02:57,793
Promiň, otče.
32
00:02:57,862 --> 00:02:59,662
Ale jsem si jistý
To nemůže být louie.
33
00:02:59,730 --> 00:03:01,697
Neřekl jsem, že to byl louie,
já?
34
00:03:01,766 --> 00:03:02,932
Tento muž je umělec.
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,902
Jste připraveni...
Slečno Hamiltonová?
36
00:03:06,971 --> 00:03:10,406
je mi to moc líto,
Pane Mitchell.
37
00:03:10,474 --> 00:03:13,008
Přesně tak, čerstvé.
38
00:03:15,479 --> 00:03:16,578
S vaším svolením.
39
00:03:18,249 --> 00:03:20,249
Bude jen
Chvilku.
40
00:03:20,318 --> 00:03:22,918
Jako každý člen
Z této rodiny,
41
00:03:22,987 --> 00:03:26,121
Včetně vás, pane Waltone,
Jako manžel slečny Corinne,
42
00:03:26,190 --> 00:03:29,158
Je ředitelem v
Incorporated Hamilton Estate,
43
00:03:29,226 --> 00:03:32,027
Odvozuje od toho jeho část
ze svých zisků,
44
00:03:32,096 --> 00:03:35,431
Myslel jsem to nejlépe,
Jakkoli to můžete považovat za nepříjemné,
45
00:03:35,499 --> 00:03:37,666
Abych vám spolu zavolal
V této době.
46
00:03:37,735 --> 00:03:40,102
Ano, pane Mitchell,
Přijďte k věci.
47
00:03:40,171 --> 00:03:42,104
To je výstižné
Abych pokračoval týdny.
48
00:03:42,173 --> 00:03:44,873
Pojď, zahraju ti
Piškvorky... 10 babek za hru.
49
00:03:44,942 --> 00:03:45,908
Jste na.
50
00:03:45,977 --> 00:03:51,613
Mohu mít vaši pozornost,
prosím?
51
00:03:51,682 --> 00:03:56,485
je mi to moc líto,
Pane... Mitchell.
52
00:03:56,554 --> 00:04:00,689
Otázka je prostě taková...
Pozůstalost je žalována
53
00:04:00,758 --> 00:04:03,826
Za 50 000 dolarů
V rodině dělníka.
54
00:04:03,894 --> 00:04:05,961
dělník,
Řekl jsi?
55
00:04:06,030 --> 00:04:10,432
Ano. Byl zabit při práci
Na jedné z vašich nemovitostí.
56
00:04:10,501 --> 00:04:12,534
Proč, kdo slyšel
Něco takového?
57
00:04:12,603 --> 00:04:14,536
Prosím, buď zticha, Agáto.
58
00:04:17,441 --> 00:04:18,640
Pokračovat.
59
00:04:18,709 --> 00:04:20,409
Právník pro rodinu
Je ochoten se dohodnout
60
00:04:20,478 --> 00:04:21,977
Mimo soud
Za 10 000 dolarů.
61
00:04:22,046 --> 00:04:23,278
cítím se jistě,
Nicméně,
62
00:04:23,347 --> 00:04:25,214
Pokud jde o věc
Je správně zacházeno,
63
00:04:25,282 --> 00:04:27,049
Můžeme porazit oblek
úplně.
64
00:04:27,118 --> 00:04:29,952
Chtěl bych mít hlas
Chcete-li určit své rozhodnutí.
65
00:04:30,021 --> 00:04:32,654
Když říkáš, že můžeš vyhrát,
Co je třeba určit?
66
00:04:32,723 --> 00:04:34,490
Čistě an
Etická úvaha.
67
00:04:34,558 --> 00:04:35,824
Oh, tommyrote.
68
00:04:35,893 --> 00:04:38,827
Je to tak?
Váš společný názor?
69
00:04:44,602 --> 00:04:46,135
Je to tak?
Váš společný názor?
70
00:04:46,203 --> 00:04:47,636
Jo, to je naše
Kombinovaný názor.
71
00:04:47,705 --> 00:04:48,804
Velmi dobře.
72
00:04:48,873 --> 00:04:50,339
Informoval jsem právníka
Pro rodinu.
73
00:04:50,408 --> 00:04:52,274
Jestli chvilku počkáš,
Podívám se, jestli je tady.
74
00:04:52,343 --> 00:04:54,443
za co?
Nerozhodli jsme se?
75
00:04:54,512 --> 00:04:56,745
Myslel jsem, že bys to chtěl vědět
Jeho reakce, paní Waltonová,
76
00:04:56,814 --> 00:04:58,047
Předtím
Rodina se rozchází.
77
00:04:58,115 --> 00:04:59,615
kdo to je?
Jmenuje se Norton.
78
00:04:59,683 --> 00:05:01,016
Hmm.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
79
00:05:01,085 --> 00:05:02,618
Ne, je to cizinec
Do města.
80
00:05:02,686 --> 00:05:04,119
Pošlete ho dovnitř.
81
00:05:05,256 --> 00:05:07,356
To nemůžeš!
Já ne!
82
00:05:07,425 --> 00:05:08,957
Samozřejmě, že ano.
Šel jsem první, ne?
83
00:05:09,026 --> 00:05:10,659
A pak jsi tam šel,
A šel jsem tam.
84
00:05:10,728 --> 00:05:12,361
Ne, ne, ne, Dell,
To bylo poprvé.
85
00:05:12,430 --> 00:05:13,429
Byl jsi první
Tentokrát.
86
00:05:13,497 --> 00:05:14,496
ale ne,
Dell má pravdu.
87
00:05:14,565 --> 00:05:16,065
Díval jsem se
Celou dobu.
88
00:05:16,133 --> 00:05:17,566
Má drahá, v klubu,
Vždy říkáme...
89
00:05:17,635 --> 00:05:19,868
Já vím, tati, ale to důležité
Jde o to, kdo půjde první.
90
00:05:19,937 --> 00:05:20,869
Dobře,
Byl jsem 3 nahoře.
91
00:05:20,938 --> 00:05:22,071
No, to by mělo
Uspokojit vás.
92
00:05:22,139 --> 00:05:23,572
Dámy a pánové...
93
00:05:32,116 --> 00:05:35,651
pane Hamiltone,
Chci, abyste se seznámil s panem Nortonem.
94
00:05:35,719 --> 00:05:37,219
Norton?
95
00:05:37,288 --> 00:05:39,521
ach ano,
Samozřejmě je mi to líto.
96
00:05:39,590 --> 00:05:41,056
Promiňte.
97
00:05:44,829 --> 00:05:46,228
pane Nortone,
Pane Hamiltone.
98
00:05:46,297 --> 00:05:47,429
Jak se máte, pane?
99
00:05:47,498 --> 00:05:49,565
Promiň, že tě musím obtěžovat
100
00:05:49,633 --> 00:05:51,733
ale příčina je jasná
Jen jedna.
101
00:05:53,704 --> 00:05:54,736
Doufám, že ses rozhodl
Vyrovnat se.
102
00:05:54,805 --> 00:05:56,138
Troufám si říct, že ano,
pane Nortone,
103
00:05:56,207 --> 00:05:59,408
Ale nejsem o tom přesvědčen
Existuje nějaký důvod k vyrovnání.
104
00:05:59,477 --> 00:06:00,409
Promiňte.
105
00:06:00,478 --> 00:06:01,743
myslel jsem si
Rozuměl jsi.
106
00:06:01,812 --> 00:06:03,278
co tam je
pochopit?
107
00:06:03,347 --> 00:06:05,080
Jednoduše proto, že mám
trochu peněz,
108
00:06:05,149 --> 00:06:06,448
Každý tom, péro,
A Harry
109
00:06:06,517 --> 00:06:08,650
kdo se náhodou poškrábe
jeho prst se špendlíkem...
110
00:06:08,719 --> 00:06:10,586
Poškrábat si prst?!
Muž byl zabit.
111
00:06:10,654 --> 00:06:11,653
Přesně.
112
00:06:11,722 --> 00:06:13,021
a proto,
Dá se předpokládat
113
00:06:13,090 --> 00:06:15,491
Za to já můžu já
Každá náhodná smrt ve městě.
114
00:06:15,559 --> 00:06:17,359
No, to sotva
Slušná poznámka, pane.
115
00:06:17,428 --> 00:06:19,061
omlouvám se
ty to tak nevidíš.
116
00:06:19,130 --> 00:06:21,130
Naše rodina ano.
117
00:06:25,002 --> 00:06:26,101
omlouvám se.
118
00:06:26,170 --> 00:06:29,238
Ale vidíš, přemýšlel jsem
Z jiné rodiny...
119
00:06:29,306 --> 00:06:31,306
Šestičlenná rodina,
Zubožený.
120
00:06:31,375 --> 00:06:33,542
Co je to za obchod
mého?
121
00:06:33,611 --> 00:06:35,911
Proč, to alespoň podporuji
Tucet takových rodin,
122
00:06:35,980 --> 00:06:38,080
Docela stranou
Z mých ročních příspěvků
123
00:06:38,149 --> 00:06:39,348
Organizovaným charitativním organizacím.
124
00:06:39,416 --> 00:06:41,483
A nezapomeň
Hladovějící Arméni, tati.
125
00:06:41,552 --> 00:06:43,018
Pst!
Co?
126
00:06:43,087 --> 00:06:44,453
To je všechno moc fajn,
pane,
127
00:06:44,522 --> 00:06:46,221
Ale věc
To, o čem diskutujeme
128
00:06:46,290 --> 00:06:47,923
nemá co dělat
S charitou.
129
00:06:47,992 --> 00:06:49,691
Co jiného to je?!
Je to povinnost
130
00:06:49,760 --> 00:06:51,460
Což každý muž
Z průměrného lidstva
131
00:06:51,529 --> 00:06:53,395
Měl by být až příliš rád
Přijmout.
132
00:06:53,464 --> 00:06:55,731
A to mě moc mrzí
Vy to tak nevidíte.
133
00:06:55,799 --> 00:06:57,099
Nikdy jsem neslyšel
Na takovou věc.
134
00:06:57,168 --> 00:06:58,767
Teď ano, máte.
Ne, opravdu, tati.
135
00:06:58,836 --> 00:07:00,936
Nemyslím si, že by nás to bolelo
Dát peníze.
136
00:07:02,806 --> 00:07:05,040
No, pokud to byl tvůj názor,
Proč jsi nepromluvil dřív?
137
00:07:05,109 --> 00:07:06,875
Ale kdy?
Když pan Mitchell...
138
00:07:06,944 --> 00:07:08,477
Oh, udělal
Řekni něco?
139
00:07:08,546 --> 00:07:10,245
Nyní, Dell,
Chovej se slušně.
140
00:07:10,314 --> 00:07:12,648
Ujišťuji vás, pane,
Tedy vyrovnání
141
00:07:12,716 --> 00:07:14,650
Bylo by
Velmi ceněno.
142
00:07:14,718 --> 00:07:17,486
podle mých zkušeností
Ocenění a drzost
143
00:07:17,555 --> 00:07:19,454
Nikdy jsem neodešel
Ruku v ruce.
144
00:07:19,523 --> 00:07:23,091
Mitchell...
Víte, jaké kroky podniknout.
145
00:07:23,160 --> 00:07:24,226
Přijďte.
146
00:07:24,295 --> 00:07:25,627
Uh, víš...
147
00:07:29,233 --> 00:07:31,266
Ahoj.
148
00:07:50,854 --> 00:07:54,723
Máte zápas?
149
00:08:05,502 --> 00:08:07,469
Mnh-mnh.
150
00:08:11,909 --> 00:08:13,875
Jsi v pořádku.
151
00:08:13,944 --> 00:08:15,143
Díky.
152
00:08:15,212 --> 00:08:17,145
Nemáš zač.
153
00:08:55,886 --> 00:08:57,052
Hej, co je to za skvělý nápad?!
154
00:09:03,027 --> 00:09:04,293
Je to vaše auto?
155
00:09:04,361 --> 00:09:07,496
Ano... Co z toho zbylo.
156
00:09:14,672 --> 00:09:16,104
Je mi to strašně líto.
157
00:09:16,173 --> 00:09:19,007
nejsi.
Udělal jsi to schválně.
158
00:09:19,076 --> 00:09:20,242
Ne, upřímně.
159
00:09:20,311 --> 00:09:22,010
Ale nemůžeš mě vinit
Za to, že jsem byl naštvaný.
160
00:09:22,079 --> 00:09:23,478
Podívejte se na cestu
Lidé parkují.
161
00:09:23,547 --> 00:09:26,815
No, možná můj blatník
Budete se cítit lépe.
162
00:09:29,653 --> 00:09:31,486
Jít na oběd?
163
00:09:31,555 --> 00:09:32,854
ano,
Byl jsem na cestě.
164
00:09:32,923 --> 00:09:34,122
Vezmi mě s sebou?
165
00:09:34,191 --> 00:09:36,758
Chci jít
Do hrnku na kávu?
166
00:09:36,827 --> 00:09:37,726
Můžeme tančit?
167
00:09:37,795 --> 00:09:39,027
Ne, ale slibuji ti hudbu.
168
00:09:39,096 --> 00:09:40,162
dobře,
kde to je?
169
00:09:40,230 --> 00:09:41,229
Jen pár bloků.
170
00:09:41,298 --> 00:09:42,831
Pojďme se projít.
V pořádku.
171
00:09:44,501 --> 00:09:47,502
Možná to není špatný nápad
Chcete-li přesunout své auto.
172
00:09:57,614 --> 00:09:59,614
Tak a jsme tady.
173
00:09:59,683 --> 00:10:01,883
tam?
174
00:10:07,558 --> 00:10:09,191
Mm-hmm.
175
00:10:09,259 --> 00:10:10,992
Mm-hmm.
176
00:10:11,061 --> 00:10:13,161
Čau, počkej chvíli.
177
00:10:13,230 --> 00:10:14,796
Tady nemůžete parkovat.
Podívejte se na tohle.
178
00:10:14,865 --> 00:10:15,831
Fireplug?
179
00:10:15,899 --> 00:10:17,432
Oh, já vždycky
Hledejte protipožární zátka.
180
00:10:17,501 --> 00:10:19,234
Je to jediné místo
V dnešní době se dá parkovat.
181
00:10:19,303 --> 00:10:22,371
Uh-huh.
Uh-huh.
182
00:10:22,439 --> 00:10:25,107
Dobře, vyhrál jsi.
183
00:10:34,485 --> 00:10:36,118
Pojď, pojď,
Nikdo tě nekousne.
184
00:10:36,186 --> 00:10:37,586
jsi si jistý?
185
00:10:37,654 --> 00:10:38,787
Doufáme, že ne.
186
00:10:41,058 --> 00:10:44,259
Tady jsme.
Posaď se tady.
187
00:10:44,328 --> 00:10:46,461
já, uh,
Nepředpokládej
188
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Že jsi kdy byl
Na takovém místě předtím.
189
00:10:48,599 --> 00:10:50,065
ach ano,
Jednou s babičkou.
190
00:10:50,134 --> 00:10:51,767
No, víš,
ve skutečnosti
191
00:10:51,835 --> 00:10:54,336
Lidé přicházejí z míle daleko
Jen ochutnat jejich specialitu.
192
00:10:54,405 --> 00:10:55,871
Opravdu?
Co je to?
193
00:10:55,939 --> 00:10:57,906
No, není to "to"
Je to "oni".
194
00:10:57,975 --> 00:11:01,309
Co si dáte, lidi?
195
00:11:01,378 --> 00:11:03,145
Dám si "oni".
196
00:11:06,650 --> 00:11:09,484
Jaké krásné fazole.
197
00:11:17,361 --> 00:11:19,928
Mmm nabídka,
Nejsou, co?
198
00:11:19,997 --> 00:11:23,398
Mmm, a tak mladý,
Je škoda je jíst.
199
00:11:23,467 --> 00:11:25,467
Mm-hmm.
Mmm, mmm, mmm!
200
00:11:25,536 --> 00:11:27,836
zapomněl jsem,
zapomněl jsem.
201
00:11:41,385 --> 00:11:43,652
Nikdy nenechte říci, že a
Norton svůj slib nedodržel.
202
00:11:43,720 --> 00:11:44,853
Jsi divný
Mladý muž.
203
00:11:44,922 --> 00:11:46,555
Jo.
proč to říkáš?
204
00:11:46,623 --> 00:11:48,089
Řekni mi něco.
Nic.
205
00:11:48,158 --> 00:11:50,492
Děláte specialitu
O boji se ztracenými příčinami,
206
00:11:50,561 --> 00:11:52,394
Nebo je to případ dělníka
Výjimka?
207
00:11:52,463 --> 00:11:54,229
Mmm, možná vás překvapím
A vyhrajte to.
208
00:11:54,298 --> 00:11:55,330
Oh, nesmysl.
209
00:11:55,399 --> 00:11:57,032
Nikdo nikdy nevyhraje
Proti Hamiltonům.
210
00:11:57,100 --> 00:11:59,568
Teď, to je jen jeden z
Důvody, proč jsem vzal případ.
211
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Někdo se musí postavit
Pro princip.
212
00:12:01,872 --> 00:12:03,839
Oh, tak ty jsi takový.
Mohl jsem to vědět.
213
00:12:03,907 --> 00:12:04,973
Díky.
214
00:12:05,042 --> 00:12:06,775
Je to tak nudné
Být extremistou.
215
00:12:06,844 --> 00:12:08,210
Myslíš?
co jsi?
216
00:12:08,278 --> 00:12:09,611
já?
Mm-hmm.
217
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Oh, dítě milující potěšení
Z pozlacené generace.
218
00:12:11,949 --> 00:12:14,816
Miluji tanec, tenis, hudbu,
Cestuj a co máš.
219
00:12:14,885 --> 00:12:16,818
Záleží na jakém extrému
Máš rád, předpokládám,
220
00:12:16,887 --> 00:12:18,386
Ať už, nebo ne
Připadá vám to nudné.
221
00:12:18,455 --> 00:12:20,255
Chápu. jinými slovy,
Oba jsme extremisté.
222
00:12:20,324 --> 00:12:22,491
no,
Pokud se vám líbí slovo.
223
00:12:22,559 --> 00:12:24,559
Mohu mít
Kečup?
224
00:12:24,628 --> 00:12:27,429
Alespoň jednu věc máme
Společné.
225
00:12:27,498 --> 00:12:29,064
Kečup?
Mm-hmm.
226
00:12:29,132 --> 00:12:31,867
Podívejme se, co je to dvojka
Říkají to teď?
227
00:12:31,935 --> 00:12:34,769
Ach, ano, "kniha veršů."
Pod větví,
228
00:12:34,838 --> 00:12:37,072
Džbán vína,
Bochník chleba...“
229
00:12:37,140 --> 00:12:39,040
"talíř fazolí
A ty."
230
00:12:39,109 --> 00:12:40,242
"...a ty."
231
00:12:40,310 --> 00:12:42,878
"a ty vedle mě."
Zpívání v divočině."
232
00:12:42,946 --> 00:12:45,347
Dvě šunka na žitě!
Mrsknout sebou!
233
00:12:45,415 --> 00:12:48,517
Ty taky.
234
00:12:48,585 --> 00:12:49,851
chystám se
Tenisové zápasy.
235
00:12:49,920 --> 00:12:51,119
Chceš se přidat?
236
00:12:51,188 --> 00:12:52,454
Oh, chtěl bych jít,
Ale musím být u soudu.
237
00:12:52,523 --> 00:12:53,522
Oh, buď velký
A poddat se.
238
00:12:53,590 --> 00:12:54,789
promiň,
Klient čeká.
239
00:12:54,858 --> 00:12:55,924
no,
Ať počká.
240
00:12:55,993 --> 00:12:57,025
Pojď.
241
00:12:57,094 --> 00:12:58,393
Dnes ne.
Dobře.
242
00:12:58,462 --> 00:12:59,828
Díky za
Oběd každopádně.
243
00:12:59,897 --> 00:13:01,062
Neříkej to.
244
00:13:08,171 --> 00:13:10,105
no,
Líbí se mi jejich nervy.
245
00:13:10,173 --> 00:13:12,240
Ty se nedivíš,
jsi?
246
00:13:12,309 --> 00:13:15,210
Ano, jsem.
Tady, braň mě.
247
00:13:15,279 --> 00:13:17,946
Mnh-mnh.
Proč ne?
248
00:13:18,015 --> 00:13:19,581
To je to, co právníci
jsou pro.
249
00:13:19,650 --> 00:13:20,682
Někteří právníci.
250
00:13:20,751 --> 00:13:22,484
Nevzdáš se?
O čemkoli?
251
00:13:22,553 --> 00:13:25,420
No, jak se můžeš bránit
Když není co bránit?
252
00:13:25,489 --> 00:13:26,788
Oh, velmi dobře.
253
00:13:26,857 --> 00:13:29,157
máš pravdu,
Pane Nortone.
254
00:13:29,226 --> 00:13:31,960
Jsme od sebe tak daleko
Jako póly.
255
00:13:32,029 --> 00:13:33,728
jsme,
ne?
256
00:13:33,797 --> 00:13:36,998
Ahoj.
Ahoj.
257
00:13:58,055 --> 00:13:59,087
Velká noc
minulou noc?
258
00:13:59,156 --> 00:14:00,221
Oh, ohromné.
259
00:14:00,290 --> 00:14:01,890
Mm-hmm.
Tady to máš.
260
00:14:01,959 --> 00:14:02,958
Díky.
261
00:14:03,026 --> 00:14:05,060
Tam bude
Je tu hrozná lůza...
262
00:14:05,128 --> 00:14:07,729
Biskupové, stuartové,
Victor Linley.
263
00:14:07,798 --> 00:14:10,165
Jo, věř Vic
Nenechte si ujít párty.
264
00:14:10,233 --> 00:14:12,300
Bude jich asi 200,
Stevens.
265
00:14:12,369 --> 00:14:14,069
velmi dobré,
slečno Hamiltonová.
266
00:14:14,137 --> 00:14:16,004
Mít velkou práci
Před vámi.
267
00:14:17,240 --> 00:14:18,707
no,
Mladiství.
268
00:14:18,775 --> 00:14:19,975
Dobrý den,
Teto Dell!
269
00:14:20,043 --> 00:14:21,242
Dobrý den,
Všichni!
270
00:14:21,311 --> 00:14:22,510
Dobrý den,
Všichni!
271
00:14:22,579 --> 00:14:23,878
Pospěšte si.
Ahoj, teto Dell!
272
00:14:23,947 --> 00:14:24,980
Ahoj.
Ahoj, teto Dell!
273
00:14:25,048 --> 00:14:26,014
Ahoj, billy.
274
00:14:26,083 --> 00:14:27,115
Jak se máte?
Dell.
275
00:14:27,184 --> 00:14:28,216
Dobrý den. Ahoj.
276
00:14:28,285 --> 00:14:29,651
Oh, ty mě dusíš,
Billy.
277
00:14:29,720 --> 00:14:32,387
Přeběhnout
A vidět dědu.
278
00:14:32,456 --> 00:14:34,122
Oh, tati, nevadí ti to?
Jestli je tu dnes nechám?
279
00:14:34,191 --> 00:14:36,491
Služka má odpoledne volno,
A mám tři angažmá.
280
00:14:36,560 --> 00:14:38,193
To znamená já,
předpokládám.
281
00:14:38,261 --> 00:14:39,728
proč,
nestydíš se?
282
00:14:39,796 --> 00:14:41,796
Víš, že nikdy nejsou
Jakékoli potíže.
283
00:14:41,865 --> 00:14:43,698
Jak se blíží párty?
284
00:14:43,767 --> 00:14:44,966
Jako přílivová vlna.
285
00:14:45,035 --> 00:14:46,868
Tady nějaké otevřete.
Mám zlomená záda.
286
00:14:46,937 --> 00:14:48,670
Dovolte mi otevřít!
Chci nějaké otevřít!
287
00:14:48,739 --> 00:14:49,938
Dovolte mi otevřít.
288
00:14:50,007 --> 00:14:51,840
Georgi, vezmeš?
Tyhle hyeny venku na zahradě
289
00:14:51,908 --> 00:14:52,907
Na chvíli.
290
00:14:52,976 --> 00:14:54,142
Nejsem hyena,
maminko.
291
00:14:54,211 --> 00:14:55,210
já taky ne.
292
00:14:55,278 --> 00:14:56,411
Samozřejmě, že ne.
293
00:14:56,480 --> 00:14:57,746
Jste miláčkové,
Ale jdi s tátou.
294
00:14:57,814 --> 00:14:59,114
Pojďte, kleště,
Pojďme si zaběhat.
295
00:14:59,182 --> 00:15:00,448
no tak,
Pojďme závodit.
296
00:15:00,517 --> 00:15:03,752
vyhraju
Protože běžím rychleji než ty.
297
00:15:03,820 --> 00:15:05,854
Oh, Dell, pozval jsi
Ten mladý právník.
298
00:15:05,922 --> 00:15:07,322
Jaký právník?
David Norton.
299
00:15:07,391 --> 00:15:08,289
Oh, jde?
300
00:15:08,358 --> 00:15:09,924
podle toho
On je.
301
00:15:20,637 --> 00:15:21,803
Nafouknout.
302
00:15:21,872 --> 00:15:23,004
Je to ten mladý právník?
Kdo postavil otce na jeho místo
303
00:15:23,073 --> 00:15:24,205
Pár
Před týdny?
304
00:15:24,274 --> 00:15:25,306
co to je
Říkáš?
305
00:15:25,375 --> 00:15:26,541
omlouvám se.
Beru to všechno zpět.
306
00:15:26,610 --> 00:15:27,575
David Norton,
tati.
307
00:15:27,644 --> 00:15:28,943
Přichází
Na večírek.
308
00:15:29,012 --> 00:15:30,211
Nechceš říct
on jde sem?
309
00:15:30,280 --> 00:15:31,312
Jasně.
Proč ne?
310
00:15:31,381 --> 00:15:32,714
Proč, to jsem nikdy neslyšel
Na takovou věc.
311
00:15:32,783 --> 00:15:34,115
no,
Je to hodný kluk.
312
00:15:34,184 --> 00:15:35,617
Oh, může být okouzlující,
Ale co o něm víte?
313
00:15:35,686 --> 00:15:37,018
Nic.
314
00:15:37,087 --> 00:15:38,853
Ale nemůžeš ho představit
Paní Van Rensellerové.
315
00:15:38,922 --> 00:15:39,821
Proč nemůžu?
316
00:15:39,890 --> 00:15:41,056
Co bude
Lidé si myslí?
317
00:15:41,124 --> 00:15:42,557
Záleží mi na tom?
co si lidé myslí?
318
00:15:42,626 --> 00:15:44,659
Tohle je moje párty,
A budu mít toho, koho mám rád.
319
00:15:44,728 --> 00:15:45,960
Hurá!
320
00:15:46,029 --> 00:15:47,395
Ale, drahý Dell, zvažte
Paní paní Van Rensellerová.
321
00:15:47,464 --> 00:15:49,164
Oh, miláčku,
Je mi špatně, když o ní uvažuji.
322
00:15:49,232 --> 00:15:50,932
Pokud se jí to nelíbí,
Může odejít.
323
00:15:51,001 --> 00:15:52,067
opravdu,
Bude.
324
00:15:52,135 --> 00:15:53,234
Dobrý.
Dva hurá!
325
00:15:53,303 --> 00:15:54,703
A pokud jde o tebe,
mladý muž,
326
00:15:54,771 --> 00:15:56,671
Zkontroluješ vína,
budete?
327
00:15:56,740 --> 00:15:57,839
budu?
Mm-hmm.
328
00:15:57,908 --> 00:15:59,174
A co mám na mysli,
329
00:15:59,242 --> 00:16:03,144
Nepij to všechno
Zatímco kontrolujete.
330
00:16:46,590 --> 00:16:48,389
Dobrý den, Dell.
Dobrý den, paní Collinsová.
331
00:16:48,458 --> 00:16:49,524
Jak se máte?
332
00:16:49,593 --> 00:16:51,326
Dobrý den, paní Butlerová.
Znáte pana Nortona?
333
00:16:51,394 --> 00:16:52,994
Jak se máte?
Jak se máte?
334
00:16:53,063 --> 00:16:55,363
teta Agáta,
Pamatujete si pana Nortona.
335
00:16:55,432 --> 00:16:57,632
Jak jsem na něj mohl zapomenout?
336
00:16:57,701 --> 00:17:00,201
Dámy, chtěly byste?
Něco k jídlu?
337
00:17:00,270 --> 00:17:02,070
myslím
Bylo by to krásné.
338
00:17:03,907 --> 00:17:06,374
A chtěli byste přestat
Představuješ mi nepřátele?
339
00:17:06,443 --> 00:17:08,042
omlouvám se. Opravdu, jsem.
340
00:17:08,111 --> 00:17:10,645
Já... Oh, tati.
341
00:17:12,215 --> 00:17:13,681
Tati, pamatuješ
Pane Nortone.
342
00:17:13,750 --> 00:17:15,283
Proč, jak se máš,
Pane Nortone?
343
00:17:15,352 --> 00:17:16,251
Jak se máte?
344
00:17:16,319 --> 00:17:17,585
David právě řekl
345
00:17:17,654 --> 00:17:19,220
Což nikdy neměl
Lepší čas v jeho životě.
346
00:17:19,289 --> 00:17:20,355
No, teď,
To je v pořádku.
347
00:17:20,423 --> 00:17:21,689
Mějte se krásně
Dokud jsi mladý.
348
00:17:21,758 --> 00:17:23,358
Mládí je čas
Na hraní.
349
00:17:23,426 --> 00:17:24,759
Zeptejte se společnosti Dell.
ona ví.
350
00:17:24,828 --> 00:17:26,060
To já!
351
00:17:27,297 --> 00:17:29,364
Jsme rádi, že tě máme
Dnes večer s námi.
352
00:17:29,432 --> 00:17:31,266
Děkuji, pane.
353
00:17:31,334 --> 00:17:32,901
No, večer
Je plná překvapení.
354
00:17:32,969 --> 00:17:34,903
Víš, pomyslel jsem si
Ukousl mi hlavu.
355
00:17:34,971 --> 00:17:36,137
Vidíš?
356
00:17:36,206 --> 00:17:37,705
řeknu ti,
Táta má dvě strany.
357
00:17:37,774 --> 00:17:39,073
já vím...
Vlevo a vpravo.
358
00:17:39,142 --> 00:17:40,708
Dobře, blázen.
359
00:17:40,777 --> 00:17:42,377
Zanechaný v podnikání,
Přímo doma.
360
00:17:42,445 --> 00:17:44,312
Mm-hmm.
361
00:17:45,515 --> 00:17:48,383
No, pokud to není Dell
A její pronásledovatel sanitky.
362
00:17:50,253 --> 00:17:51,352
Slavnostně vyhlížející sova,
Není?
363
00:17:52,589 --> 00:17:53,621
já to zjistím
Jestli má smysl pro humor
364
00:17:53,690 --> 00:17:54,989
Než noc skončí.
365
00:17:59,930 --> 00:18:01,162
Ahoj, Vic,
jak se máš?
366
00:18:01,231 --> 00:18:02,564
Znáte pana Nortona?
Pane Linley.
367
00:18:02,632 --> 00:18:03,932
Jak se máte?
Jak se máte?
368
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
Drahý Dell, kde jsi byl?
za poslední týden?
369
00:18:05,769 --> 00:18:06,901
Chyběl jsi mi
V obědovém klubu.
370
00:18:06,970 --> 00:18:08,236
Můžete vinit pana Nortona.
371
00:18:08,305 --> 00:18:09,571
Znáte tyto právníky.
Jsou tak přesvědčivé.
372
00:18:09,639 --> 00:18:12,173
Obhajoval případ
Fazole vs. kaviár.
373
00:18:12,242 --> 00:18:13,942
A které jsi dal přednost,
Milady?
374
00:18:14,010 --> 00:18:14,976
Kaviár.
375
00:18:15,045 --> 00:18:16,010
napij se,
Norton?
376
00:18:16,079 --> 00:18:17,412
Jo, děkuji.
Jen chvilku.
377
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
Máte mnohem více hostů
Setkat se
378
00:18:18,949 --> 00:18:20,315
Než se dostanete
V jeho stavu.
379
00:18:20,383 --> 00:18:22,050
Setkal se
Ještě ta posvátná kráva?
380
00:18:22,118 --> 00:18:23,885
Hloupý.
Řekni, když mluvíme o nepřátelích,
381
00:18:23,954 --> 00:18:26,421
Počkej, až uvidíš
Co pro vás máme připraveno.
382
00:18:26,489 --> 00:18:30,124
paní Carl Eric Van Renseller.
383
00:18:30,193 --> 00:18:31,993
Velký okamžik.
384
00:18:33,964 --> 00:18:35,897
Jak se máte?
Jak se máte?
385
00:18:35,966 --> 00:18:38,132
jak se máš,
Paní Van Rensellerová?
386
00:18:38,201 --> 00:18:40,468
Jak se máte,
Paní Van Rensellerová?
387
00:18:40,537 --> 00:18:43,137
paní Van Rensellerová,
Jsem tak rád, že tě vidím.
388
00:18:43,206 --> 00:18:44,272
jak se máš,
Paní Van Rensellerová?
389
00:18:44,341 --> 00:18:45,273
Dobrý den, Corinne.
390
00:18:45,342 --> 00:18:47,442
Dobrý den, Georgi.
391
00:18:47,510 --> 00:18:48,409
Dobrý den, Dell.
392
00:18:48,478 --> 00:18:50,011
Dobrý den,
paní Van Rensellerová.
393
00:18:50,080 --> 00:18:51,246
Rád bych představil velmi dobrý
Můj přítel... Pane Nortone.
394
00:18:51,314 --> 00:18:52,247
Jak se máte?
395
00:18:52,315 --> 00:18:53,982
Norton? Norton?
396
00:18:54,050 --> 00:18:55,250
Ano, David Norton.
397
00:18:55,318 --> 00:18:56,851
Jsem syn
Edgar Nortons z Newportu,
398
00:18:56,920 --> 00:18:59,087
A věřím, že jsi to věděl
Moje matka a otec.
399
00:18:59,155 --> 00:19:00,154
Vlastně ne.
400
00:19:00,223 --> 00:19:01,689
Jsi ten malý kluk?
To mě dřív štípalo
401
00:19:01,758 --> 00:19:03,124
U jeho otce
Bazén?
402
00:19:03,193 --> 00:19:04,559
Obávám se, že ano.
403
00:19:04,628 --> 00:19:06,427
no, no,
Není to vtipné?
404
00:19:06,496 --> 00:19:09,998
ukazuje,
Po všech těch letech.
405
00:19:10,066 --> 00:19:11,332
Ne tam, kde jsem tě štípl,
doufám.
406
00:19:11,401 --> 00:19:13,968
Teď.
Tady to je.
407
00:19:14,037 --> 00:19:15,270
Je ještě?
Herecké zlobivé?
408
00:19:15,338 --> 00:19:16,437
ne,
Jen trochu obtížné
409
00:19:16,506 --> 00:19:18,172
A velmi zaneprázdněný
Obrana utlačovaných.
410
00:19:18,241 --> 00:19:19,374
Oh, dobře,
Není to hezké?
411
00:19:19,442 --> 00:19:21,509
Víš, myslel jsem na tvé jméno
Připadal mi známý.
412
00:19:21,578 --> 00:19:23,278
Nemůžeme?
Jen malá kapka šampaňského
413
00:19:23,346 --> 00:19:24,679
V paměti
O své drahé matce?
414
00:19:24,748 --> 00:19:25,847
Znal jsem ji
U chantilly.
415
00:19:25,916 --> 00:19:27,448
Oh, uh...
416
00:19:27,517 --> 00:19:29,784
Dellovi to nebude vadit. Budeš
Omluvte nás, miláčku?
417
00:19:29,853 --> 00:19:30,785
Mm-hmm.
Omluvte nás, prosím?
418
00:19:30,854 --> 00:19:31,953
Proč, jistě.
419
00:19:32,022 --> 00:19:35,023
Víš, potkal jsem tvou matku
Na závodech.
420
00:19:36,259 --> 00:19:37,592
No, mohl bys mě srazit dolů
S peříčkem.
421
00:19:38,695 --> 00:19:41,396
A teď to jde
Opravdu okouzlující chlapec.
422
00:19:41,464 --> 00:19:43,665
víš,
paní Van Rensellerová,
423
00:19:43,733 --> 00:19:47,468
Teprve si začínám uvědomovat
Jak moc tě mám opravdu rád.
424
00:19:50,573 --> 00:19:53,241
Tohle je lepší
Teď poslední.
425
00:19:54,344 --> 00:19:57,178
vždycky jsem říkal,
Krev napoví.
426
00:19:57,247 --> 00:19:58,479
Ano, opravdu.
427
00:19:58,548 --> 00:20:01,516
Jen to jsou sedmikrásky
To nikdy neřekne.
428
00:20:01,584 --> 00:20:04,519
Promiňte.
429
00:20:04,587 --> 00:20:06,721
Jsou to sedmikrásky
To nikdy neřekne.
430
00:20:06,790 --> 00:20:08,222
Ach ano.
Mm-hmm.
431
00:20:08,291 --> 00:20:10,425
Nikdy neříkej co?
432
00:20:10,493 --> 00:20:12,360
Oni nikdy
Řekni na vás.
433
00:20:12,429 --> 00:20:14,128
Ó.
Ó.
434
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Oh, ale já mám radši gardénie,
ne?
435
00:20:18,034 --> 00:20:19,901
Opravdu?
436
00:20:19,970 --> 00:20:21,669
tady
Ještě nějaké.
437
00:20:25,141 --> 00:20:26,741
Ale nemůžeš,
Miláčku.
438
00:20:26,810 --> 00:20:28,776
Promiň.
Promiňte.
439
00:20:28,845 --> 00:20:31,212
Já-já jen koukal
Na cigaretu.
440
00:20:31,281 --> 00:20:33,181
máš jeden,
Náhodou?
441
00:20:33,249 --> 00:20:34,916
proč ano,
Myslím, že ano.
442
00:20:37,520 --> 00:20:39,187
Děkuju.
Zápas?
443
00:20:39,255 --> 00:20:41,689
Oh, ne.
Jeden mám, díky.
444
00:21:13,957 --> 00:21:15,623
A teď, co chceš,
Corinne?
445
00:21:15,692 --> 00:21:17,725
Jistě, nesnažíš se
Cenzurovat mou morálku.
446
00:21:17,794 --> 00:21:18,960
Ale Dell,
Moje vlastní sestra.
447
00:21:19,029 --> 00:21:20,595
Dell a já
Jsou to jen staří přátelé.
448
00:21:20,663 --> 00:21:21,596
To víš.
449
00:21:21,664 --> 00:21:22,630
Miluješ ji.
450
00:21:22,699 --> 00:21:24,265
No já...
Myslím, že je...
451
00:21:24,334 --> 00:21:25,333
Nebudeš ji mít.
452
00:21:25,402 --> 00:21:26,801
Mluvíš jakoby
Chystal jsem se...
453
00:21:26,870 --> 00:21:29,470
Vezměte si tolik, kolik můžete
A dávejte co nejméně.
454
00:21:29,539 --> 00:21:32,940
Znám tě, Vic,
Ale tentokrát to neuděláš.
455
00:21:33,009 --> 00:21:34,108
slyšíš?
456
00:21:34,177 --> 00:21:37,145
Corinne, chci tě
Abych pochopil jednu věc...
457
00:21:37,213 --> 00:21:39,347
jednou provždy,
Skončili jsme.
458
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
Rozumíte?
Hotovo.
459
00:21:41,484 --> 00:21:45,153
Nejsi trochu hloupý?
Dělat si ze mě nepřítele?
460
00:21:45,221 --> 00:21:47,522
koneckonců
Dell je moje sestra.
461
00:21:47,590 --> 00:21:49,023
To by nebylo
Pomozte svým šancím jakkoli
462
00:21:49,092 --> 00:21:50,892
Pokud bych se měl rozhodnout
Aby to věděla.
463
00:21:50,960 --> 00:21:51,859
Neodvážil by ses.
464
00:21:51,928 --> 00:21:54,228
Oh, ne?
465
00:21:54,297 --> 00:21:56,898
Aww, teď se podívej sem, corie,
Proč z tebe nebude dobrý sport?
466
00:21:56,966 --> 00:21:58,032
Mohli bychom...
467
00:21:58,101 --> 00:22:01,736
Jsem ochoten...
Pokud jste.
468
00:22:06,843 --> 00:22:09,243
Musíš být
Pro mě dobrý.
469
00:22:09,312 --> 00:22:10,545
Jsem zoufalý.
470
00:22:10,613 --> 00:22:13,714
Já... nemůžu žít
Už bez tebe.
471
00:22:17,487 --> 00:22:20,455
Hej, Nortone, proč to myslíš?
Uspořádáním Dellovy party?
472
00:22:20,523 --> 00:22:22,056
no,
já tomu nerozumím.
473
00:22:22,125 --> 00:22:23,357
Nevíš?
474
00:22:23,426 --> 00:22:26,094
To jsi měl být
Headliner tady dnes večer?
475
00:22:26,162 --> 00:22:27,728
Propadl jsi.
476
00:22:29,899 --> 00:22:32,066
No, možná jsem hustý,
Ale stejně tě nesleduju.
477
00:22:32,135 --> 00:22:34,068
No, čekali jsme tě
Přepadnout dozadu
478
00:22:34,137 --> 00:22:36,637
Když vám byl představen
Svatá kráva a všechna telata.
479
00:22:36,706 --> 00:22:39,006
Měl to být topper
Z večera.
480
00:22:39,075 --> 00:22:42,910
Myslíš tím svou sestru
Pozvali mě sem jen kvůli...
481
00:22:42,979 --> 00:22:44,245
No jistě.
482
00:22:44,314 --> 00:22:46,881
Všechno to zkazíš, když
Ukaž se, že jsi někdo.
483
00:22:46,950 --> 00:22:48,316
Mohl jsi mi dát roubík
484
00:22:48,384 --> 00:22:50,251
Když jsem viděl ten pohled
Na tváři Dellu
485
00:22:50,320 --> 00:22:52,587
Po staré paní Van Rensellerové
Šel pro tebe.
486
00:22:52,655 --> 00:22:55,756
začínám vidět.
487
00:22:55,825 --> 00:22:57,225
Tady to máš.
488
00:22:57,293 --> 00:22:59,227
Hledal jsem
Všechno pro tebe.
489
00:22:59,295 --> 00:23:00,695
Děkuju.
490
00:23:03,766 --> 00:23:05,199
Co máš?
Říkal jsi mu?
491
00:23:05,268 --> 00:23:06,267
Věděl jsem to
Celou dobu.
492
00:23:06,336 --> 00:23:07,535
Nemá
Jakýkoli smysl pro humor.
493
00:23:07,604 --> 00:23:08,970
Ty hlupáku.
494
00:23:15,812 --> 00:23:17,044
nyní
Co to do tebe vjelo?
495
00:23:17,113 --> 00:23:19,280
Bylo to velmi zábavné
A poučný večer
496
00:23:19,349 --> 00:23:20,414
Více způsoby než jedním.
497
00:23:20,483 --> 00:23:22,116
Děkuji mnohokrát.
Nemáš zač.
498
00:23:22,185 --> 00:23:23,184
Teď, když je tomu konec,
řekni mi,
499
00:23:23,253 --> 00:23:24,318
Co má Bob
Říkal ti to?
500
00:23:24,387 --> 00:23:25,820
Něco, co bych měl mít
Měl dost rozumu
501
00:23:25,889 --> 00:23:27,355
Abych viděl skrz sebe.
502
00:23:27,423 --> 00:23:29,157
Sbohem.
Vraťte se sem.
503
00:23:29,225 --> 00:23:31,859
Vraťte se!
504
00:23:31,928 --> 00:23:33,594
dobře,
Jdi, jestli chceš být hlupák.
505
00:23:33,663 --> 00:23:34,695
Pokračuj.
Podívejte se, jestli mě to zajímá.
506
00:23:34,764 --> 00:23:39,333
Chovat se jako miminka.
507
00:24:11,534 --> 00:24:14,869
Ahoj?
Kdo mu prosím volá?
508
00:24:14,938 --> 00:24:17,572
Moment.
509
00:24:23,780 --> 00:24:24,779
Ahoj?
510
00:24:24,847 --> 00:24:26,581
Slečna Hamiltonová na drátě,
Pane Nortone.
511
00:24:26,649 --> 00:24:32,286
SZO?
Ano, jsem mimo.
512
00:24:32,355 --> 00:24:34,956
ve skutečnosti
Kdykoli zavolá, jsem venku.
513
00:24:35,024 --> 00:24:37,124
Ano, pane.
514
00:24:38,928 --> 00:24:39,860
Pan Norton je venku.
515
00:24:39,929 --> 00:24:41,262
ach ano,
Je mimo město.
516
00:24:41,331 --> 00:24:42,663
Už se nevrátí
Na měsíc.
517
00:24:42,732 --> 00:24:44,398
Oh, vidím.
518
00:24:44,467 --> 00:24:46,133
Děkuju.
519
00:24:54,811 --> 00:24:56,811
oui, mademoiselle?
Přines mi šaty, annette.
520
00:24:56,879 --> 00:24:58,112
Na nákupy, mademoiselle?
521
00:24:58,181 --> 00:24:59,714
Ne, pro boj,
mademoiselle.
522
00:24:59,782 --> 00:25:01,182
Oh.
523
00:25:03,253 --> 00:25:05,219
souhlasím s tebou,
paní Polanská,
524
00:25:05,288 --> 00:25:08,723
Ale musíte to zkusit a pochopit,
Hamiltonovi jsou velmi bohatí.
525
00:25:08,791 --> 00:25:10,658
Mají
Velmi chytří právníci.
526
00:25:10,727 --> 00:25:13,261
Toto současné odložení
Je na šest měsíců,
527
00:25:13,329 --> 00:25:15,763
A mohou pokračovat
Zapojuje nás do byrokracie
528
00:25:15,832 --> 00:25:18,699
Skoro stejně dlouho
Jak chtějí.
529
00:25:20,203 --> 00:25:22,737
omlouvám se.
Pojď, teď, pojď.
530
00:25:22,805 --> 00:25:23,738
Vzchopit se.
531
00:25:23,806 --> 00:25:27,508
Musíme mít jídlo.
Max je jen 9.
532
00:25:27,577 --> 00:25:28,442
Copak nevidíš?
533
00:25:28,511 --> 00:25:29,777
Ostatní
Jsou příliš mladí na práci.
534
00:25:29,846 --> 00:25:31,078
Ano, já vím,
Ale podívej se sem,
535
00:25:31,147 --> 00:25:32,880
Je tam sociální centrum
ve vašem okolí,
536
00:25:32,949 --> 00:25:35,182
A já se s nimi spojím
Hned jak to bude možné.
537
00:25:36,753 --> 00:25:38,252
Vstupte, vstupte.
538
00:25:38,321 --> 00:25:41,122
Slečna Hamiltonová je tady,
Pane Nortone.
539
00:25:41,190 --> 00:25:42,290
Řekl jsem jí, že jsi venku,
540
00:25:42,358 --> 00:25:43,724
Ale slyšela tvůj hlas
A trvá na tom, že tě uvidí.
541
00:25:43,793 --> 00:25:47,995
Hamilton.
Hamilton. Hamilton.
542
00:25:48,064 --> 00:25:49,397
Tam, tam, teď,
Nesmíš se vzrušovat.
543
00:25:49,465 --> 00:25:50,464
Proč bych neměl
Vzrušit se?
544
00:25:50,533 --> 00:25:51,666
kde je?
Teď se posaď.
545
00:25:51,734 --> 00:25:53,167
Nebudu sedět!
Chci ji vidět.
546
00:25:53,236 --> 00:25:55,269
Ale podívejte se, neměla nic
Co dělat s případem.
547
00:25:55,338 --> 00:25:56,337
Tak proč
Je tady?!
548
00:25:56,406 --> 00:25:57,605
já vím.
Nejsi můj právník.
549
00:25:57,674 --> 00:25:58,706
Jsi její zloděj.
550
00:25:58,775 --> 00:25:59,674
Ty je chráníš
A já ne!
551
00:25:59,742 --> 00:26:00,708
Paní Polanská...
552
00:26:00,777 --> 00:26:01,942
je mi to jedno
Co mi říkáš.
553
00:26:02,011 --> 00:26:03,077
chci
Promluvte si s ní.
554
00:26:04,714 --> 00:26:05,713
promiň.
555
00:26:05,782 --> 00:26:08,215
Nemohl jsem si pomoct
Odposlech.
556
00:26:11,220 --> 00:26:13,854
Zavřel bys dveře,
Slečno Edwardsová, prosím?
557
00:26:19,095 --> 00:26:20,861
Pan Norton má pravdu,
paní Polanská.
558
00:26:20,930 --> 00:26:22,396
Je hotový
Všechno, co může.
559
00:26:22,465 --> 00:26:25,032
Ale vidíš, ehm,
Můj otec je dost tvrdohlavý,
560
00:26:25,101 --> 00:26:27,368
Zejména tam, kde princip
Je zapojen.
561
00:26:27,437 --> 00:26:29,403
Princip?
562
00:26:29,472 --> 00:26:32,940
Ano. Nemá rád
Být zbitý.
563
00:26:34,777 --> 00:26:36,444
Co je princip?
564
00:26:36,512 --> 00:26:37,845
Mám miminka.
565
00:26:37,914 --> 00:26:39,714
Musí mít jídlo.
566
00:26:39,782 --> 00:26:41,882
víš?
Jak se na tebe dívají miminka
567
00:26:41,951 --> 00:26:46,287
Když chtějí jídlo a ty máš
Žádné jídlo, které byste jim dali?
568
00:26:46,356 --> 00:26:49,290
Mám pět, slečno Hamiltonová.
569
00:26:49,359 --> 00:26:51,459
Pět.
570
00:27:04,941 --> 00:27:06,507
Má ona
Ztratili jste případ?
571
00:27:06,576 --> 00:27:07,608
Odloženo.
572
00:27:14,384 --> 00:27:15,649
jak dlouho?
573
00:27:15,718 --> 00:27:18,452
No, tak dlouho
Váš otec si to přeje, obávám se.
574
00:27:31,968 --> 00:27:33,167
tady jsi
paní Polanská.
575
00:27:33,236 --> 00:27:34,769
Vezmi si tohle.
576
00:27:34,837 --> 00:27:36,604
To pomůže
Ještě chvíli.
577
00:27:36,672 --> 00:27:37,905
100 dolarů?
578
00:27:37,974 --> 00:27:39,640
Ano, pošlu
Každý měsíc stejná částka
579
00:27:39,709 --> 00:27:40,741
Až do případu
Je vyřízeno.
580
00:27:40,810 --> 00:27:41,942
Nemůžu si vzít 100 dolarů.
581
00:27:42,011 --> 00:27:43,144
to je v pořádku,
to je v pořádku,
582
00:27:43,212 --> 00:27:44,412
Ale ptám se jen na jednu věc...
Ať je ticho...
583
00:27:44,480 --> 00:27:46,647
Hluboké, temné tajemství...
Protože jestli to můj otec zjistí,
584
00:27:46,716 --> 00:27:47,982
Nebude chybět ohňostroj.
Oh, můj.
585
00:27:48,050 --> 00:27:49,216
My si poradíme
Abychom zachovali naše tajemství, ne?
586
00:27:49,285 --> 00:27:50,451
Pojď teď,
A pokud se ještě něco objeví,
587
00:27:50,520 --> 00:27:52,086
dostanu
V kontaktu s vámi.
588
00:27:52,155 --> 00:27:53,821
Slečno Hamiltonová. To je vše
Dobře, to je v pořádku.
589
00:27:53,890 --> 00:27:55,456
Děkuji mnohokrát.
Tady jsme.
590
00:27:55,525 --> 00:27:58,025
Teď běžíš domů
A dejte těm dětem nějaké jídlo.
591
00:27:58,094 --> 00:27:59,193
Ó!
Děkuji.
592
00:27:59,262 --> 00:28:00,561
To je v pořádku.
Děkuju.
593
00:28:00,630 --> 00:28:01,562
Ahoj.
594
00:28:03,065 --> 00:28:05,099
Chci s tebou mluvit.
595
00:28:05,168 --> 00:28:08,135
Víš, to bylo sakra
Pěkná věc, kterou jsi právě udělal.
596
00:28:08,204 --> 00:28:09,904
Díky za sarkasmus.
597
00:28:09,972 --> 00:28:11,372
Nebyl jsem
Být sarkastický.
598
00:28:11,441 --> 00:28:12,373
myslel jsem to vážně.
599
00:28:12,442 --> 00:28:14,108
Řeknu ti jednu věc,
i když...
600
00:28:14,177 --> 00:28:16,110
To bude
Zranit případ svého otce.
601
00:28:16,179 --> 00:28:18,446
Nepřišel jsem sem diskutovat
Případ mého otce.
602
00:28:18,514 --> 00:28:21,816
Takže něco jiného,
pak?
603
00:28:21,884 --> 00:28:23,350
Ano. Líbíš se mi.
Díky.
604
00:28:23,419 --> 00:28:24,585
Nemáš zač.
605
00:28:24,654 --> 00:28:26,787
A nemám žádné úmysly
Ze ztráty přátelství.
606
00:28:26,856 --> 00:28:28,656
Co budeš dělat?
O tom?
607
00:28:28,724 --> 00:28:29,657
Moje přátelství?
608
00:28:29,725 --> 00:28:31,091
ano,
Vaše přátelství.
609
00:28:31,160 --> 00:28:33,394
To je důvod, proč jsem se tě zeptal
Včera večer na párty.
610
00:28:33,463 --> 00:28:34,662
To je ten důvod
šel jsem.
611
00:28:34,730 --> 00:28:35,963
Chápu.
612
00:28:36,032 --> 00:28:37,731
A to je ten důvod
Předpokládám, že jsi udělal scénu.
613
00:28:37,800 --> 00:28:39,733
Neznáš toho Bobe?
Dělal si srandu?
614
00:28:39,802 --> 00:28:41,502
Mm, ano,
Sranda na úrovni.
615
00:28:41,571 --> 00:28:42,870
Mm-hmm.
616
00:28:42,939 --> 00:28:45,239
Polykáš svůj smysl
Humor s vašimi arašídy?
617
00:28:45,308 --> 00:28:47,208
Takže předpokládám,
dnes ráno
618
00:28:47,276 --> 00:28:49,543
Myslel sis, že přeběhneš
A nadávat mi.
619
00:28:49,612 --> 00:28:50,978
To je ono?
Ano.
620
00:28:51,047 --> 00:28:53,614
Ale být zkřížený
Je příliš vyčerpávající,
621
00:28:53,683 --> 00:28:55,916
Tak jsem se rozhodl
Abych ti odpustil.
622
00:28:55,985 --> 00:28:56,951
Sladké ode mě?
623
00:28:57,019 --> 00:28:58,118
Velmi.
624
00:28:58,187 --> 00:29:00,454
Nechte to na ženě
Chcete-li obrátit tabulky.
625
00:29:00,523 --> 00:29:02,189
Měl studovat práva.
626
00:29:02,258 --> 00:29:04,992
Hladový?
627
00:29:05,061 --> 00:29:06,026
Mm-hmm.
628
00:29:06,095 --> 00:29:07,561
Chci jít
Do hrnku na kávu?
629
00:29:07,630 --> 00:29:09,330
Ne, pojďme do mého klubu.
Můžeme tančit.
630
00:29:09,398 --> 00:29:10,531
ne,
Ne na tvůj život.
631
00:29:10,600 --> 00:29:12,233
Oh, prosím,
Miluji tanec v poledne.
632
00:29:12,301 --> 00:29:14,168
Nikdy netančím
V pracovní době.
633
00:29:14,237 --> 00:29:16,036
Je to příliš rušivé.
Jen pro tentokrát?
634
00:29:16,105 --> 00:29:20,307
Mladá dámo, když říkám ne,
Myslím ne.
635
00:29:38,528 --> 00:29:40,594
Nyní tedy
Opravdu nejsi rád, že jsi přišel?
636
00:29:40,663 --> 00:29:41,595
Ne.
637
00:29:41,664 --> 00:29:43,030
Oh, dobře, podívej,
Právě včas.
638
00:29:43,099 --> 00:29:45,733
Slečno Hamiltonová, jste v pořádku?
Určitě je to to, co jsi chtěl?
639
00:29:47,169 --> 00:29:48,636
Ano, zcela jistě,
děkuji.
640
00:29:49,805 --> 00:29:51,505
je ještě něco?
Ne, díky.
641
00:29:51,574 --> 00:29:52,806
Ano.
642
00:29:53,676 --> 00:29:56,277
Ach ano. Kečup.
643
00:29:56,345 --> 00:29:58,245
Kečup.
644
00:30:08,658 --> 00:30:11,358
Teď, když vidíte, co je krásné
Fazole, které podáváme na tomto místě,
645
00:30:11,427 --> 00:30:13,527
Necítíš se trochu
Shovívavý k tomu?
646
00:30:13,596 --> 00:30:15,396
Ne, ale nenech to
Obtěžovat tě.
647
00:30:15,464 --> 00:30:17,665
Utíkal jsem pryč
Od snobismu celý život.
648
00:30:17,733 --> 00:30:18,766
Mm-hmm, chápu.
649
00:30:18,834 --> 00:30:20,968
ale samozřejmě,
Naše názory se liší.
650
00:30:21,037 --> 00:30:23,504
To vše závisí
Na to, čemu říkáte snobismus.
651
00:30:23,573 --> 00:30:25,673
Budeme mít?
Další argument?
652
00:30:25,741 --> 00:30:27,741
Ne.
Dobře.
653
00:30:27,810 --> 00:30:30,044
Ale chci vědět co
Myslíte si, že vyděláte
654
00:30:30,112 --> 00:30:31,011
Bojem se světem.
655
00:30:31,080 --> 00:30:32,513
Hmm.
Jste svět?
656
00:30:32,582 --> 00:30:34,048
ne,
Ale jsem toho součástí.
657
00:30:34,116 --> 00:30:36,350
Byli jste idealisté
Ukazování prstem na lidi
658
00:30:36,419 --> 00:30:38,752
Kdo roky jí kaviár,
Ale pořád jedí kaviár.
659
00:30:38,821 --> 00:30:40,955
Oh, já vím, oni občas
Vypadni z jejich diety,
660
00:30:41,023 --> 00:30:44,725
Ale vracejí se ke kaviáru a
Stále vyhrávají soudní spory.
661
00:30:44,794 --> 00:30:48,095
To je všechno velká pravda,
Ale ty generalizuješ.
662
00:30:48,164 --> 00:30:52,266
Občas může být muž
Použití v jednotlivých případech.
663
00:30:52,335 --> 00:30:54,068
Jsem individuální případ.
664
00:30:54,136 --> 00:30:56,604
zkoušíš?
Převést mě?
665
00:30:56,672 --> 00:30:59,440
Mnh-mnh.
Už jste převedeni.
666
00:30:59,508 --> 00:31:01,208
V srdci jsi přesně
Jako my ostatní.
667
00:31:01,277 --> 00:31:02,209
Mnh-mnh.
Mm-hmm.
668
00:31:02,278 --> 00:31:03,644
promiň,
slečno Hamiltonová.
669
00:31:03,713 --> 00:31:05,312
Děkuji.
670
00:31:06,182 --> 00:31:07,348
Aha.
671
00:31:07,416 --> 00:31:09,249
Victor si myslí, že vidím
Příliš mnoho z vás.
672
00:31:09,318 --> 00:31:10,551
Vítěz?
Viktor kdo?
673
00:31:10,620 --> 00:31:11,585
Victor Linley.
674
00:31:11,654 --> 00:31:13,120
Představil jsem tě
K němu minulou noc.
675
00:31:13,189 --> 00:31:14,188
Pamatujete si?
Ach ano.
676
00:31:14,256 --> 00:31:15,389
Kde je?
Pan Linley sedí?
677
00:31:15,458 --> 00:31:16,523
U oblouku.
678
00:31:16,592 --> 00:31:17,858
Oh, tady je,
Sedím se sestrou.
679
00:31:20,029 --> 00:31:21,395
Mm-hmm.
680
00:31:21,464 --> 00:31:23,464
vzpomínám.
681
00:31:24,834 --> 00:31:26,600
Řekněte panu Linleymu, že budu
Rád se k němu přidám
682
00:31:26,669 --> 00:31:28,602
Dnes večer v opeře.
Ano, slečno Hamiltonová.
683
00:31:28,671 --> 00:31:31,005
To je jedna z mnoha věcí
To je na těchto místech špatně.
684
00:31:31,073 --> 00:31:32,172
Co?
685
00:31:32,241 --> 00:31:35,909
Nikdy nedostaneš šanci
Vidět člověka samotného.
686
00:31:35,978 --> 00:31:40,814
Proč, Davide, opravdu věřím
Stáváš se civilizovaným.
687
00:31:52,395 --> 00:31:54,094
Budeš muset
Omluvte ten nepořádek.
688
00:31:54,163 --> 00:31:56,063
Můj filipínský
Byl venku celý den.
689
00:31:56,132 --> 00:31:57,331
To je to, co dostanete
Za to, že nejsem vdaná.
690
00:31:58,601 --> 00:31:59,800
Oh, Victore, kde to jsme?
Najít zázvorové pivo?
691
00:31:59,869 --> 00:32:01,201
Oh, přímo támhle.
Jděte a pomozte si.
692
00:32:01,270 --> 00:32:02,236
Díky moc.
693
00:32:02,304 --> 00:32:03,237
Oh, tohle není čas
Chcete-li hrát ruletu.
694
00:32:03,305 --> 00:32:04,304
Čí myšlenka
Z toho vůbec?
695
00:32:04,373 --> 00:32:05,372
Bobe,
Samozřejmě.
696
00:32:05,441 --> 00:32:06,540
je to tak,
Obviňujte mě celou dobu.
697
00:32:06,609 --> 00:32:07,741
Ahoj, Vic,
Máš hřeben?
698
00:32:07,810 --> 00:32:09,076
Jasně, přímo v té místnosti.
Děkuju.
699
00:32:09,145 --> 00:32:10,144
A Viktore,
Další otázka.
700
00:32:10,212 --> 00:32:11,245
Kde bychom měli
Dát naše věci?
701
00:32:11,313 --> 00:32:12,546
Tam ve skříni.
702
00:32:14,283 --> 00:32:16,817
Oh, to bychom opravdu neměli
Přijďte vůbec.
703
00:32:16,886 --> 00:32:19,019
Co se děje?
S tebou, Corie?
704
00:32:19,088 --> 00:32:21,722
George musí vstát
Brzy ráno.
705
00:32:21,791 --> 00:32:23,624
To nikdy
Obtěžoval vás předtím.
706
00:32:23,693 --> 00:32:25,192
no, uh,
Bolí mě hlava.
707
00:32:25,261 --> 00:32:27,628
Já... Opera vždycky
Působí na mě tak.
708
00:32:27,697 --> 00:32:30,597
Oh, rozveselte se.
709
00:32:55,057 --> 00:32:55,989
Tak pojď.
710
00:32:56,058 --> 00:32:57,357
co jsou
Stojí tyto sázky?
711
00:32:57,426 --> 00:32:58,525
1 000 $.
712
00:32:58,594 --> 00:33:00,027
Tak pojď,
Vsaďte si všichni.
713
00:33:00,096 --> 00:33:02,262
Dobře?
Tady jde hned 50 dolarů.
714
00:33:02,331 --> 00:33:03,430
Cítíš štěstí, Vic?
715
00:33:05,334 --> 00:33:07,501
Budu tě následovat.
Pojď, Bobe!
716
00:33:07,570 --> 00:33:09,236
Chybíš
Zábava!
717
00:33:09,305 --> 00:33:11,205
Vyhraješ.
Pojď.
718
00:33:11,273 --> 00:33:12,906
V pořádku.
jdu.
719
00:33:21,183 --> 00:33:23,217
Ach jo.
720
00:33:23,285 --> 00:33:26,253
19.
19.
721
00:33:26,322 --> 00:33:27,221
Oh.
722
00:33:27,289 --> 00:33:28,922
Začněte znovu.
723
00:33:28,991 --> 00:33:30,524
No, budu
Zdvojnásobit.
724
00:33:30,593 --> 00:33:31,992
Bobby,
Musíte vyhrát.
725
00:33:32,061 --> 00:33:33,894
No tak, Bobe,
Zapojte se do hry.
726
00:33:33,963 --> 00:33:35,596
myslím
Dám si drink.
727
00:33:35,664 --> 00:33:37,231
Přines mi jednu.
Je tam 150 dolarů.
728
00:33:37,299 --> 00:33:38,499
To je vše?
729
00:33:38,567 --> 00:33:39,566
Tady, půjčím ti to.
730
00:33:40,836 --> 00:33:43,771
Oh, no tak.
731
00:33:52,081 --> 00:33:54,548
17. No tak, 17.
732
00:34:05,561 --> 00:34:06,627
no,
Banka opět vítězí.
733
00:34:06,695 --> 00:34:08,562
Tohle určitě je
Moje šťastná noc.
734
00:34:08,631 --> 00:34:10,798
Nemůžeš být
Velké štěstí v lásce.
735
00:34:10,866 --> 00:34:12,432
No, to je právě to, Dell.
nejsem.
736
00:34:13,869 --> 00:34:15,102
Tak pojď,
Bobe, pojďme.
737
00:34:15,171 --> 00:34:17,037
Chci banku, říkám vám!
Ne, Bobe.
738
00:34:17,106 --> 00:34:18,372
Je čas
Jít domů, drahoušku.
739
00:34:18,440 --> 00:34:20,040
Domov? já ne
Dokonce ještě začalo.
740
00:34:20,109 --> 00:34:21,675
No tak, Vic,
Jsi dobrý sport.
741
00:34:21,744 --> 00:34:23,510
Aww, no tak, Dell,
Nechte ho mít.
742
00:34:23,579 --> 00:34:24,778
Ne.
Banka vyhrává.
743
00:34:24,847 --> 00:34:26,380
Řeknu ti, co udělám.
Dlužíš mi 1 000 $.
744
00:34:26,448 --> 00:34:27,614
Zastřelím tě
Celé to funguje,
745
00:34:27,683 --> 00:34:29,049
A když vyhraješ,
Rozbiješ se.
746
00:34:29,118 --> 00:34:30,517
Bobe,
Nedělej to.
747
00:34:30,586 --> 00:34:31,718
Ale 36-1 proti němu.
Nemůže vyhrát. Jsi blázen.
748
00:34:31,787 --> 00:34:33,887
Ach, pojď, pojď,
Někdo, dejte mi číslo.
749
00:34:33,956 --> 00:34:35,122
no,
Vždy hraji 33.
750
00:34:35,191 --> 00:34:36,490
33 je.
751
00:34:36,559 --> 00:34:37,991
No, to je to poslední, co uvidíš
Z toho 1000 dolarů, Vic.
752
00:34:38,060 --> 00:34:40,460
Nikdy nemůžeš říct.
753
00:34:48,470 --> 00:34:50,771
33.
754
00:34:50,840 --> 00:34:53,774
Jsem nafouklý pokrm
Postavit před krále!
755
00:34:53,843 --> 00:34:55,475
no,
Tím to končí.
756
00:34:55,544 --> 00:34:57,711
Budu ti muset napsat
I.o.u.
757
00:34:57,780 --> 00:34:59,246
Pojď,
Corinne.
758
00:34:59,315 --> 00:35:00,447
Oh, prosím nechoď.
759
00:35:00,516 --> 00:35:02,983
Není to nutné
Abys šel tak brzy.
760
00:35:03,052 --> 00:35:04,651
Ztratil se
Malé jmění.
761
00:35:04,720 --> 00:35:06,486
co bude dělat?
Nevím.
762
00:35:06,555 --> 00:35:08,522
Poslouchej, proč ne
Mluvit s Vicem?
763
00:35:08,591 --> 00:35:10,424
víš,
Pokud o tom uslyší tvůj otec,
764
00:35:10,492 --> 00:35:11,558
Budou potíže.
765
00:35:11,627 --> 00:35:13,193
Myslím, že budu.
Dobrou noc všem.
766
00:35:13,262 --> 00:35:14,461
Dobrou noc.
767
00:35:14,530 --> 00:35:15,929
Dobrou noc všem.
768
00:35:15,998 --> 00:35:17,998
Dobrou noc.
769
00:35:21,136 --> 00:35:22,169
Tady to máš.
770
00:35:22,238 --> 00:35:23,804
Díky, Bobe.
Hej.
771
00:35:27,877 --> 00:35:29,343
chci tě
Udělej mi teď jednu laskavost.
772
00:35:29,411 --> 00:35:31,078
Tato věc musí být
Udržel tajemství.
773
00:35:31,146 --> 00:35:32,713
Otec už je
Hrozilo, že se Boba zřekne.
774
00:35:32,781 --> 00:35:36,683
No... Jak se má otec
Cítíte se k nám?
775
00:35:36,752 --> 00:35:38,318
Nás? co tím myslíš?
776
00:35:38,387 --> 00:35:40,787
Nyní, Dell,
Proč vypadat tak prázdně?
777
00:35:40,856 --> 00:35:42,189
Víš
Jsem do tebe blázen.
778
00:35:42,258 --> 00:35:43,557
no,
To je od tebe moc hezké,
779
00:35:43,626 --> 00:35:46,059
Ale to si sotva myslím
Místo... Co děláš?
780
00:35:47,329 --> 00:35:48,662
No, to je všechno
V rodině, ne?
781
00:35:48,731 --> 00:35:50,464
jaký je v tom rozdíl?
Velký rozdíl!
782
00:35:50,532 --> 00:35:52,032
Peníze dostanete zpět...
Každý cent!
783
00:35:52,101 --> 00:35:53,367
A dostanete
Taky něco jiného!
784
00:35:53,435 --> 00:35:54,868
Bobe, nechceš otce
Abych o tom slyšel.
785
00:35:54,937 --> 00:35:56,303
Jestli je to všechno otec
To ví, bude mít štěstí!
786
00:35:56,372 --> 00:35:57,337
Nevěnujte pozornost
Jemu.
787
00:35:57,406 --> 00:35:58,372
Možná myslíš
Je to příjemné
788
00:35:58,440 --> 00:35:59,706
Mít takové
Diskrétní sestřička?
789
00:35:59,775 --> 00:36:01,041
tady
Vezměte si prášek.
790
00:36:01,110 --> 00:36:02,609
V budoucnu to nenechávejte
Kolem na podivných polštářích!
791
00:36:02,678 --> 00:36:03,844
proč...
792
00:36:17,393 --> 00:36:19,860
Díky, Bobe.
793
00:36:50,459 --> 00:36:53,560
Tohle bych vyhodil
Kdybych byl tebou.
794
00:36:53,629 --> 00:36:57,097
Neměl bych
Nechte na sebe vzít vinu.
795
00:36:57,166 --> 00:36:58,465
Oh, to je v pořádku.
796
00:36:58,534 --> 00:36:59,933
Má George podezření?
797
00:37:00,002 --> 00:37:07,007
Ne. Ale to... To by nešlo
Velmi velký rozdíl, kdyby to udělal.
798
00:37:07,076 --> 00:37:09,543
Oh, Corie,
Nemluv takhle.
799
00:37:09,611 --> 00:37:11,578
omlouvám se,
Vím, že bych to neměl říkat,
800
00:37:11,647 --> 00:37:14,381
Ale nemá cenu se snažit
Abych sám sebe déle klamal.
801
00:37:14,450 --> 00:37:15,482
Nejsem šťastný.
802
00:37:15,551 --> 00:37:17,084
Oh, miláčku,
Samozřejmě, že ne.
803
00:37:17,152 --> 00:37:18,518
tomu rozumím,
804
00:37:18,587 --> 00:37:20,787
Ale... No, myslíš, Victore
Udělá tě ještě šťastnější?
805
00:37:20,856 --> 00:37:22,622
Co budeš dělat?
O něm?
806
00:37:22,691 --> 00:37:24,458
Řekl jsem mu, že se rozvedu
Kdyby si mě vzal.
807
00:37:24,526 --> 00:37:27,127
Oh, Corie.
A... A bude?
808
00:37:28,330 --> 00:37:29,563
Oh, miláčku,
Nemůžeš takhle pokračovat.
809
00:37:29,631 --> 00:37:30,864
Nemůžeš.
Vezmi George a jdi někam.
810
00:37:30,933 --> 00:37:32,366
Jděte kamkoli. Jděte do Evropy.
Oh, k čemu to je?
811
00:37:32,434 --> 00:37:33,633
Nemůžeš
Bojujte s nudou navždy.
812
00:37:33,702 --> 00:37:35,068
Ale možná nebudeš
Nuda v Evropě
813
00:37:35,137 --> 00:37:36,737
S novými tvářemi a změnou
Z atmosféry.
814
00:37:36,805 --> 00:37:37,904
Corie,
Musíš to udělat.
815
00:37:37,973 --> 00:37:41,208
Musíš.
Myslete na děti.
816
00:37:45,047 --> 00:37:46,880
Chápu.
817
00:37:46,949 --> 00:37:50,417
Pije svou radost a topí se
Vaše smutky, jako obvykle.
818
00:37:50,486 --> 00:37:51,685
Obviňuješ mě?
819
00:37:51,754 --> 00:37:53,387
Obviňovat vás?
Obviňovat vás?
820
00:37:53,455 --> 00:37:54,654
oh,
Měl bych říct, že ne.
821
00:37:54,723 --> 00:37:57,124
Dělat scény, šmírovat
Po marnostných případech,
822
00:37:57,192 --> 00:37:58,759
A drží mě
Až k výsměchu,
823
00:37:58,827 --> 00:38:01,161
Kromě toho jsi urazil Davea
Druhou noc.
824
00:38:01,230 --> 00:38:03,130
Děkuji vám, že jste se vyhýbali
Moje záležitosti úplně po tomhle,
825
00:38:03,198 --> 00:38:04,231
Pokud můžete.
826
00:38:04,299 --> 00:38:05,432
nemyslel jsem
Chcete-li udělat scénu s Vicem,
827
00:38:05,501 --> 00:38:06,933
Ale mohl jsem zaklepat
Jeho špinavý, shnilý blok pryč.
828
00:38:07,002 --> 00:38:08,168
no,
Co tě zdrželo?
829
00:38:08,237 --> 00:38:09,536
Vy.
Byl jsi tak nonšalantní.
830
00:38:09,605 --> 00:38:11,104
Je to druh cigaret
kouřím.
831
00:38:11,173 --> 00:38:12,506
dobře,
Dítě, jestli chceš.
832
00:38:12,574 --> 00:38:13,907
Tohle je
Bez legrace.
833
00:38:13,976 --> 00:38:16,143
No, jak mě čekáš
Jednat, když můj vlastní bratr...
834
00:38:16,211 --> 00:38:18,045
Protože musíš
Řekni mi pravdu.
835
00:38:18,113 --> 00:38:20,313
opravdu ho miluješ?
836
00:38:20,382 --> 00:38:21,915
milovat ho?
Nesnáším ho.
837
00:38:21,984 --> 00:38:23,917
Je to hnidopich,
A všichni to víme,
838
00:38:23,986 --> 00:38:25,385
Ale co to má dělat
S tebou, Bobe?
839
00:38:25,454 --> 00:38:27,821
Spousta.
840
00:38:30,993 --> 00:38:33,360
Poslouchej, chci tě
Abys mi slíbil jednu věc...
841
00:38:33,429 --> 00:38:34,761
Nikomu o tom neříkej
Ten kufřík... Nikdo.
842
00:38:34,830 --> 00:38:35,862
Rozumíte?
843
00:38:35,931 --> 00:38:38,532
A pak všechno
Bude vše v pořádku.
844
00:38:41,070 --> 00:38:42,669
Bobe, počkej chvíli!
Bobe!
845
00:38:42,738 --> 00:38:44,571
Teď se uklidni
A přestaň se chovat jako maniak.
846
00:38:44,640 --> 00:38:45,772
no,
Nemůžu stát stranou...
847
00:38:45,841 --> 00:38:47,374
Tohle všechno nepůjde
Udělej nám něco dobrého.
848
00:38:47,443 --> 00:38:48,809
Ale to špinavé,
Nízká krysa.
849
00:38:48,877 --> 00:38:50,110
Já vím, miláčku.
850
00:38:50,179 --> 00:38:52,312
Souhlasím, ale co dobrého
Udělá nás ten křik?
851
00:38:52,381 --> 00:38:54,114
Bobe!
852
00:38:56,452 --> 00:38:58,051
Co jsi?
udělám?
853
00:38:58,120 --> 00:39:00,220
Necháš tátu?
Slyšet o tom?
854
00:39:00,289 --> 00:39:03,457
Bobe! Oh, Bobe!
855
00:39:04,460 --> 00:39:07,194
Dobře, tati,
jdu.
856
00:39:10,099 --> 00:39:12,632
Čekají na tebe
V kulečníkové místnosti.
857
00:39:16,371 --> 00:39:17,804
Corie?
858
00:39:17,873 --> 00:39:20,240
co myslíš
O tomto nepořádku?
859
00:39:20,309 --> 00:39:21,408
Jaký nepořádek?
860
00:39:21,477 --> 00:39:23,677
no,
Dell a Vic.
861
00:39:24,480 --> 00:39:26,046
Ó. Oh, to?
862
00:39:26,115 --> 00:39:27,180
proč říkáš,
"Oh, to?"
863
00:39:27,249 --> 00:39:28,381
Jako by ne
Udělat nějaký rozdíl?
864
00:39:28,450 --> 00:39:30,250
no,
Je to její vlastní věc.
865
00:39:30,319 --> 00:39:31,785
její záležitost?
Je to naše.
866
00:39:31,854 --> 00:39:33,253
Nechápu proč.
867
00:39:33,322 --> 00:39:36,790
Proč, Corie...
Nečekáš, že ti uvěřím
868
00:39:36,859 --> 00:39:38,258
Ten Dell schválně,
Z vlastní svobodné vůle,
869
00:39:38,327 --> 00:39:39,493
Zlevnila by se.
870
00:39:39,561 --> 00:39:41,261
Bobe, dostáváš
Všichni nadšení z ničeho.
871
00:39:41,330 --> 00:39:42,829
Nic?!
Tomu říkáš?
872
00:39:42,898 --> 00:39:44,231
No, já... nevěřím
Je v tom slovo pravdy.
873
00:39:44,299 --> 00:39:45,532
dobře,
Tak proč se snažila
874
00:39:45,601 --> 00:39:47,033
Abych nešel k Vicovi
Byt včera v noci?
875
00:39:47,102 --> 00:39:49,302
Proč Vic roztrhal to i.o.u.
Jen proto, že ho o to požádala?
876
00:39:49,371 --> 00:39:50,437
No, neudělala.
Udělala!
877
00:39:50,506 --> 00:39:51,938
Proč to Vic řekl
Všichni v rodině?
878
00:39:52,007 --> 00:39:54,207
Jen proto, že jsem náhodou našel
Její kosmetické pouzdro na jeho polštáři.
879
00:39:54,276 --> 00:39:55,542
Jen proto
Náhodou jste našli
880
00:39:55,611 --> 00:39:57,144
Její kufřík na marnost
Na jeho polštáři
881
00:39:57,212 --> 00:39:59,045
Nemusí nutně znamenat vše
Věci, které říkáš.
882
00:39:59,114 --> 00:40:00,147
oh,
To ne?
883
00:40:00,215 --> 00:40:01,248
No, tak to nevíš
Vic Linley.
884
00:40:01,316 --> 00:40:02,482
Ale Dell
Už není dítě.
885
00:40:02,551 --> 00:40:03,850
Má
Dokonalé právo.
886
00:40:03,919 --> 00:40:04,918
Takže, to si myslíš
Z ní?! No, já ne!
887
00:40:04,987 --> 00:40:06,419
I kdyby byla
zamilovaný do něj,
888
00:40:06,488 --> 00:40:07,821
nevěřil bych tomu,
Ale ona není. Nesnáší ho.
889
00:40:07,890 --> 00:40:09,523
Nesnáší pohled na něj.
Sama mi to řekla.
890
00:40:09,591 --> 00:40:10,790
Vím, co to je.
Vyhrožuje jí.
891
00:40:10,859 --> 00:40:11,858
Snaží se o to
Vnutit se jí
892
00:40:11,927 --> 00:40:13,093
Jen proto
Z mého hazardu!
893
00:40:13,162 --> 00:40:14,327
Oh, Bobe,
Počkejte chvíli.
894
00:40:14,396 --> 00:40:15,428
Nejste si jisti.
nejsem?!
895
00:40:15,497 --> 00:40:17,030
Dobře, ukážu vám to
Ať už jsem nebo ne!
896
00:40:17,099 --> 00:40:19,399
Ten špinavý syn...
Bobe!
897
00:40:19,468 --> 00:40:22,169
Co? Oh, Bobe,
Počkejte chvíli.
898
00:40:22,237 --> 00:40:23,770
Co jsi?
Chystáte se udělat?
899
00:40:23,839 --> 00:40:25,939
Bobe, ne! Ne.
900
00:40:26,008 --> 00:40:27,607
Co je to?
901
00:40:27,676 --> 00:40:29,843
Bobe!
902
00:40:34,950 --> 00:40:36,016
nyní
kam jde?
903
00:40:36,084 --> 00:40:37,384
Jde přes
Aby to bylo s Vicem.
904
00:40:37,452 --> 00:40:39,686
Jaké je jeho číslo?
Univerzita-4161.
905
00:40:39,755 --> 00:40:42,022
Snažil jsem se ho zastavit,
Ale nemohl jsem.
906
00:40:43,559 --> 00:40:44,791
Udělá scénu.
907
00:40:44,860 --> 00:40:46,526
Dostane se to do novin.
Tak co?
908
00:40:46,595 --> 00:40:48,061
Nebojte se, nebojte se.
Dostaneme ho.
909
00:40:55,804 --> 00:40:57,737
neodpovídá.
Jsi si jistý, že zvoní?
910
00:40:57,806 --> 00:40:58,872
Ano, poslouchej.
911
00:40:59,775 --> 00:41:00,674
Jdu přes
Získat Boba.
912
00:41:00,742 --> 00:41:02,008
- Teď, Corie, počkej.
- Corinne!
913
00:41:02,077 --> 00:41:03,376
Oh, co je
Chceš, Georgi?
914
00:41:03,445 --> 00:41:04,544
Právě je pryč
Na prášek.
915
00:41:04,613 --> 00:41:05,979
No, jsem unavený
A já chci domů.
916
00:41:06,048 --> 00:41:07,614
Dobře, jen minutku,
Řeknu jí to.
917
00:41:08,884 --> 00:41:11,017
Corinne, Corinne, přestaň, přestaň.
George přichází.
918
00:41:11,086 --> 00:41:14,321
Dej mi můj kabát.
já půjdu.
919
00:41:14,389 --> 00:41:15,689
Nemusíš pudrovat,
Miláčku.
920
00:41:15,757 --> 00:41:16,790
George chce
jít domů.
921
00:41:16,858 --> 00:41:18,391
No, kam jdeš,
Mladá dáma?
922
00:41:18,460 --> 00:41:20,327
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
Dnes večer jsi nešel ven.
923
00:41:20,395 --> 00:41:22,596
Jen jsem si myslel
Náhlé rande, tati.
924
00:41:22,664 --> 00:41:24,164
věř mi
Pro překvapení.
925
00:41:24,233 --> 00:41:26,399
Corie, zavolej mi
Až se vrátíš domů.
926
00:41:26,468 --> 00:41:28,235
Vrátím se za hodinu.
927
00:41:39,881 --> 00:41:40,880
kabina,
Pane Linley?
928
00:41:40,949 --> 00:41:42,649
Jen to udělej svižně,
budete?
929
00:41:42,718 --> 00:41:43,617
Spěchám.
930
00:41:47,723 --> 00:41:48,888
Je špatná noc
Pro taxíky, pane.
931
00:41:48,957 --> 00:41:50,290
Ano, je.
932
00:41:50,359 --> 00:41:51,691
Asi bych měl radši doběhnout
Roh a pořiďte si jeden pro vás.
933
00:41:51,760 --> 00:41:52,826
Udělej to, ano?
934
00:41:57,733 --> 00:41:59,366
Hej, taxi!
Pojď sem.
935
00:41:59,434 --> 00:42:00,634
ne,
Ty ne.
936
00:42:00,702 --> 00:42:01,935
Ahoj, Bobe.
co se děje?
937
00:42:02,004 --> 00:42:03,603
Spousta. Budeš poslouchat
Na chvíli ke mně.
938
00:42:03,672 --> 00:42:04,871
Dostal jsi se pryč
939
00:42:04,940 --> 00:42:06,006
Téměř se všemi
Jdeš sem.
940
00:42:06,074 --> 00:42:07,340
co jsi?
Mluvit o?
941
00:42:07,409 --> 00:42:08,775
Pusť mou ruku,
budete?
942
00:42:08,844 --> 00:42:09,776
Jsi opilý.
jsem?
943
00:42:09,845 --> 00:42:11,311
Chci pravdu
O mé sestře.
944
00:42:11,380 --> 00:42:12,779
co tím myslíš,
Tvoje sestra?
945
00:42:12,848 --> 00:42:14,180
Víš, co tím myslím.
Teď poslouchej, Bobe.
946
00:42:14,249 --> 00:42:15,615
Jestli se budeš hádat...
Nebudu se hádat!
947
00:42:15,684 --> 00:42:17,183
Chci pravdu,
Řeknu ti to, nebo půjdu...
948
00:42:17,252 --> 00:42:18,752
Nech si košili na sobě. Tady nemůžeme mluvit.
Proč nemůžeme?!
949
00:42:18,820 --> 00:42:20,954
Protože nemůžeme,
Ty malý hlupáku.
950
00:42:21,023 --> 00:42:23,456
Pojď nahoru
Do bytu.
951
00:42:37,773 --> 00:42:40,373
Pane Linley?
952
00:42:46,081 --> 00:42:47,847
No, budu.
953
00:42:47,916 --> 00:42:50,150
Je tady pan Linley?
954
00:42:50,218 --> 00:42:52,152
Byl tady
Před minutou, slečno.
955
00:42:52,220 --> 00:42:53,753
Právě jsem přiběhl
A sehnal pro něj taxi.
956
00:42:53,822 --> 00:42:54,921
myslím
Odešel nahoru.
957
00:42:54,990 --> 00:42:56,056
no,
Jen se ujistím.
958
00:42:56,124 --> 00:42:58,091
Nechám toho taxi jet.
959
00:43:11,673 --> 00:43:13,440
Bobe!
960
00:43:13,508 --> 00:43:17,510
Sis.
Sis, udělal jsem to.
961
00:43:19,715 --> 00:43:21,247
Udělal jsem to!
962
00:43:42,337 --> 00:43:43,436
No, odpověz na tohle,
A můžete jít.
963
00:43:43,505 --> 00:43:44,771
dobře,
co to je
964
00:43:44,840 --> 00:43:45,939
Věděl to někdo z vás
Kam šel minulou noc
965
00:43:46,007 --> 00:43:46,940
Když vzal ten taxík?
966
00:43:47,008 --> 00:43:47,941
Ven do
Pořiďte si čištění bot.
967
00:43:48,009 --> 00:43:49,109
nyní
Jak to mám vědět?
968
00:43:49,177 --> 00:43:51,578
Můj bratr a já nikdy
Včera v noci opustil tento dům.
969
00:43:51,646 --> 00:43:52,779
děkuji mnohokrát,
slečno Hamiltonová.
970
00:43:52,848 --> 00:43:53,947
Ještě jedna otázka.
Žádný!
971
00:43:54,015 --> 00:43:55,014
dáme si obrázek,
Prosím.
972
00:43:55,083 --> 00:43:56,216
Žádný!
Vrátíme se.
973
00:43:56,284 --> 00:43:58,084
Ne. Všechny
Dobře, pojďte, chlapci.
974
00:43:58,153 --> 00:43:59,786
Děkuji mnohokrát.
975
00:44:09,598 --> 00:44:10,630
Ahoj, tati.
976
00:44:10,699 --> 00:44:12,031
Jaký to má smysl
z tohohle?
977
00:44:12,100 --> 00:44:14,100
Smysl čeho?
Copak jsi nečetl noviny?
978
00:44:14,169 --> 00:44:15,168
Ano.
979
00:44:15,237 --> 00:44:16,803
hrozné,
ne?
980
00:44:16,872 --> 00:44:18,972
Chudák Bob.
Je strašně naštvaný.
981
00:44:19,040 --> 00:44:20,974
Chci vědět proč.
Proč?
982
00:44:21,042 --> 00:44:23,009
no,
Proč by neměl být?
983
00:44:23,078 --> 00:44:23,977
no tak,
Pojďme na snídani.
984
00:44:24,045 --> 00:44:26,179
Dell, lhal jsi
K těm reportérům.
985
00:44:26,248 --> 00:44:27,981
Ty ano
Jdi ven minulou noc.
986
00:44:28,049 --> 00:44:29,949
Sám jsem tě viděl.
987
00:44:30,018 --> 00:44:31,251
No, proč, ano,
988
00:44:31,319 --> 00:44:33,787
Ale nevidím důvod
Proč bych jim to měl říkat .
989
00:44:33,855 --> 00:44:36,189
Týkalo by se to jen nás
Ve velké publicitě.
990
00:44:36,258 --> 00:44:38,658
Chceš říct, že nemůžeš?
Vysvětli, kde jsi byl?
991
00:44:38,727 --> 00:44:39,759
Šel jsem se projít.
992
00:44:39,828 --> 00:44:41,694
V dešti?
V dešti.
993
00:44:41,763 --> 00:44:42,996
Podle papírů
994
00:44:43,064 --> 00:44:44,497
Hledají ženu
Střední velikosti,
995
00:44:44,566 --> 00:44:45,932
V pláštěnce a klobouku
jako ten tvůj.
996
00:44:46,001 --> 00:44:47,300
To je vše?
997
00:44:47,369 --> 00:44:49,903
Ne. Přijela do Linley
Apartmánový dům pěšky.
998
00:44:49,971 --> 00:44:51,671
Celý promočený,
předpokládám.
999
00:44:51,740 --> 00:44:52,906
To není vtip.
1000
00:44:52,974 --> 00:44:54,474
Může
Buď vážný.
1001
00:44:54,543 --> 00:44:58,011
Papíry by byly rády
Udělejte to na mé náklady.
1002
00:44:58,079 --> 00:44:59,479
Přesně.
1003
00:44:59,548 --> 00:45:02,715
Myslel jsem na to,
taky.
1004
00:45:15,564 --> 00:45:17,664
Samozřejmě uděláme všechno
Můžeme pomoci,
1005
00:45:17,732 --> 00:45:18,932
Ale je to tak
Zdá se, že je to škoda,
1006
00:45:19,000 --> 00:45:21,234
Jen proto, že Victor Linley
Byl to náš přítel,
1007
00:45:21,303 --> 00:45:23,670
Že bychom měli být podrobeni
K velké proslulosti.
1008
00:45:23,738 --> 00:45:25,238
No, neboj se,
Courtney.
1009
00:45:25,307 --> 00:45:27,173
rozumím
Vaše pozice je perfektní,
1010
00:45:27,242 --> 00:45:29,476
A já tě zachráním
Jakákoli nepříjemnost, kterou můžu.
1011
00:45:29,544 --> 00:45:30,543
Děkuju.
1012
00:45:30,612 --> 00:45:31,811
Uvidíme se
V neděli v klubu, jo?
1013
00:45:31,880 --> 00:45:32,812
Jako obvykle.
V pořádku.
1014
00:45:32,881 --> 00:45:34,247
Sbohem.
Sbohem.
1015
00:45:56,238 --> 00:45:57,904
Máme si rozumět
Odkládáte případ?
1016
00:45:57,973 --> 00:45:59,205
Teď si to ujasněte,
Segall.
1017
00:45:59,274 --> 00:46:00,440
Nic nevypouštím.
1018
00:46:00,509 --> 00:46:01,808
Oh, jen to necháš
Spadnout, myslíš?
1019
00:46:01,877 --> 00:46:02,876
vadí mi to.
1020
00:46:02,944 --> 00:46:05,178
Sledoval jsem každou stopu
To bylo nabídnuto.
1021
00:46:05,247 --> 00:46:06,479
Jsme na
Zastavení.
1022
00:46:06,548 --> 00:46:08,882
Pokud vy nebo záznam
Dokáže najít nová fakta,
1023
00:46:08,950 --> 00:46:10,483
Přiveďte je dovnitř.
1024
00:46:10,552 --> 00:46:12,085
Pokud já nebo záznam najdu nějaké nové
Fakta, tohle je poslední místo
1025
00:46:12,153 --> 00:46:13,620
Přivedeme je, pane Millsi.
co to je?
1026
00:46:13,688 --> 00:46:15,755
Budete je číst
V novinách, pan Mills.
1027
00:46:15,824 --> 00:46:17,323
Lepší odběr
Právě teď.
1028
00:46:19,961 --> 00:46:23,229
promiň.
Nic není.
1029
00:46:23,298 --> 00:46:24,264
promiň.
1030
00:46:36,511 --> 00:46:38,611
Přečtěte si o tom vše!
1031
00:46:38,680 --> 00:46:40,213
Přečtěte si o tom vše!
1032
00:46:40,282 --> 00:46:41,648
Získejte své papíry!
1033
00:46:45,887 --> 00:46:48,588
Určitě se stáváme
Koncertní fanoušci, týden co týden.
1034
00:46:48,657 --> 00:46:50,723
No, to si neuvědomuješ
Že se ti dvořím?
1035
00:46:50,792 --> 00:46:52,358
Říkám to
Se symfoniemi.
1036
00:46:52,427 --> 00:46:53,693
myslíš
Hudba pomáhá?
1037
00:46:53,762 --> 00:46:55,361
Vždy mě opustí
V oblacích.
1038
00:46:55,430 --> 00:46:57,397
Přečtěte si ranní noviny! Papír!
1039
00:46:57,465 --> 00:46:59,666
Papír, pane?
Papír, pane? Papír?
1040
00:46:59,734 --> 00:47:02,602
Velký společenský skandál...
Případ vraždy Linley se znovu otevírá!
1041
00:47:02,671 --> 00:47:04,337
Případ vraždy Linley se znovu otevírá!
Ranní noviny!
1042
00:47:04,406 --> 00:47:06,039
Přečtěte si o tom
Ve vašich dalších ranních novinách!
1043
00:47:06,107 --> 00:47:07,340
Případ vraždy Linley
Znovu otevřeno?!
1044
00:47:07,409 --> 00:47:08,975
Získejte jeden.
Ahoj, tady.
1045
00:47:09,044 --> 00:47:10,777
Děkuju.
Nech mě vidět.
1046
00:47:10,845 --> 00:47:12,912
Mm-hmm.
Ranní noviny navíc!
1047
00:47:12,981 --> 00:47:14,013
Přečtěte si o tom!
1048
00:47:14,082 --> 00:47:18,051
Přečtěte si o tom vše!
1049
00:47:21,756 --> 00:47:22,722
Papír?
1050
00:47:22,791 --> 00:47:24,524
Přečtěte si o tom
V extra ranních novinách!
1051
00:47:24,593 --> 00:47:25,525
Přečtěte si o tom
V extra ranních novinách!
1052
00:47:25,594 --> 00:47:27,927
no,
Ze všech nervů.
1053
00:47:27,996 --> 00:47:29,929
Co to znamená?
1054
00:47:29,998 --> 00:47:31,297
Oh, to ne
Myslíš cokoliv, Delle.
1055
00:47:31,366 --> 00:47:33,066
Potkal jsem jednoho z reportérů
v soudní síni,
1056
00:47:33,134 --> 00:47:34,167
A začali jsme si povídat.
1057
00:47:34,235 --> 00:47:35,568
Ranní noviny navíc!
O vraždě?
1058
00:47:35,637 --> 00:47:36,769
Ano, ale nebesa,
1059
00:47:36,838 --> 00:47:38,104
Ani ve snu by mě nenapadlo, že to udělá
Příběh z toho.
1060
00:47:38,173 --> 00:47:39,872
Já pouze
Provedl pozorování.
1061
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
Vaše auto, pane.
1062
00:47:41,509 --> 00:47:42,742
Díky.
1063
00:47:42,811 --> 00:47:45,211
Případ vraždy Linley znovu otevřen!
1064
00:47:45,280 --> 00:47:46,679
Ranní noviny navíc!
1065
00:47:46,748 --> 00:47:49,482
Papír, pane? Papír?
Ranní noviny navíc!
1066
00:47:49,551 --> 00:47:50,850
Velký společenský skandál!
1067
00:47:50,919 --> 00:47:54,053
Případ vraždy Linley znovu otevřen!
Ranní noviny!
1068
00:47:54,122 --> 00:47:55,888
Je to tak hloupé
Mluvit s novináři.
1069
00:47:55,957 --> 00:47:57,757
Každý by to měl vědět
Lepší než to.
1070
00:47:57,826 --> 00:47:59,359
já vím,
Ale pomocí mého jména...
1071
00:47:59,427 --> 00:48:01,160
Použili by cokoliv
Pro titulek.
1072
00:48:01,229 --> 00:48:03,663
...a říct, že jsem obvinil
Okresní státní zástupce pro nedbalost.
1073
00:48:03,732 --> 00:48:05,164
Chlapče, to je vážné.
1074
00:48:05,233 --> 00:48:07,100
Samozřejmě je to vážné,
Ale řekl jsi to, ne?
1075
00:48:07,168 --> 00:48:08,234
Ano, ano.
1076
00:48:08,303 --> 00:48:10,203
Věřím, že Mills
Byl velmi nedbalý.
1077
00:48:10,271 --> 00:48:11,571
co dělá?
1078
00:48:11,640 --> 00:48:14,040
Vyptává se vrátného,
Kdo říká, že si nebyl úplně jistý
1079
00:48:14,109 --> 00:48:15,508
Ať už, nebo ne
Mohl tu dívku poznat,
1080
00:48:15,577 --> 00:48:16,943
A pak odhodí případ.
1081
00:48:17,012 --> 00:48:20,380
A předpokládám, že jste to zmínil
Novinářům taky, že?
1082
00:48:20,448 --> 00:48:22,515
Věřím, že ano, ale
Přesto to není důvod...
1083
00:48:22,584 --> 00:48:23,650
Ach, Davide,
Je to každý důvod.
1084
00:48:23,718 --> 00:48:25,118
Teď jediné
To můžete udělat
1085
00:48:25,186 --> 00:48:26,419
Za to, že jsem byl
Tak nediplomatické
1086
00:48:26,488 --> 00:48:28,254
To znamená, že jsi nikdy nemluvil
K reportérovi.
1087
00:48:28,323 --> 00:48:29,956
co? Už je trochu pozdě
Za to se obávám.
1088
00:48:30,025 --> 00:48:31,024
Oh.
1089
00:48:31,092 --> 00:48:32,558
Ach, ale teď,
Neboj se, Delle.
1090
00:48:32,627 --> 00:48:34,127
Mně to nepomůže
Trochu ublížení.
1091
00:48:34,195 --> 00:48:36,262
ve skutečnosti
Může to udělat hodně dobrého.
1092
00:48:36,331 --> 00:48:38,531
Nemělo by mi vadit začít
Trochu veřejného úklidu.
1093
00:48:38,600 --> 00:48:40,566
No, to je jedna cesta
O dosažení výtečnosti.
1094
00:48:40,635 --> 00:48:41,734
Nechci výtečnost.
1095
00:48:41,803 --> 00:48:43,903
A bože, dělá se ti z toho špatně
Chcete-li vidět všechny štěpy.
1096
00:48:43,972 --> 00:48:45,838
Je nejvyšší čas
Že bylo učiněno pár kroků.
1097
00:48:45,907 --> 00:48:47,607
Vidím, „malé dítě
Povede je."
1098
00:48:47,676 --> 00:48:49,442
Ach, teď miláčku,
Zapomeňme na to všechno.
1099
00:48:49,511 --> 00:48:50,977
k čemu to je?
1100
00:48:51,046 --> 00:48:52,812
co se děje?
1101
00:48:52,881 --> 00:48:54,247
Oh, nic.
1102
00:48:54,315 --> 00:48:55,882
No, teď, Dell,
Nezlob se na mě.
1103
00:48:55,950 --> 00:48:58,184
Podívej se na mě.
1104
00:48:59,187 --> 00:49:00,153
Omlouvám se.
1105
00:49:00,221 --> 00:49:01,921
Asi jsem jen nuda
Koneckonců.
1106
00:49:01,990 --> 00:49:03,356
Oh, to není ono,
Davide,
1107
00:49:03,425 --> 00:49:05,992
Ale prostě se nám to nezdá
Dejte se dohromady na úhlu pohledu.
1108
00:49:06,061 --> 00:49:08,094
Proč, jen proto
Zajímám se o lidskost?
1109
00:49:08,163 --> 00:49:09,862
Muži jsou pouze
Zájem o lidstvo
1110
00:49:09,931 --> 00:49:12,498
Když se nezajímají
V kterémkoli jeho členu.
1111
00:49:12,567 --> 00:49:13,900
To není pravda.
Oh, Dave.
1112
00:49:13,968 --> 00:49:15,301
není.
Přísahám, není.
1113
00:49:15,370 --> 00:49:16,769
Udělal bych cokoliv
Na celém světě pro vás.
1114
00:49:16,838 --> 00:49:17,970
Ano, pokud ne
Zasahovat do...
1115
00:49:18,039 --> 00:49:19,172
To by nebylo
Udělejte nějaký rozdíl.
1116
00:49:19,240 --> 00:49:20,106
Udělal bych cokoliv.
1117
00:49:20,175 --> 00:49:22,041
Jak to víš?
Chcete?
1118
00:49:22,110 --> 00:49:26,212
Já vím, protože...
Protože tě miluji.
1119
00:49:29,517 --> 00:49:32,251
Přečtěte si o tom vše!
1120
00:49:32,320 --> 00:49:35,088
Přečtěte si o tom vše!
1121
00:49:35,156 --> 00:49:37,290
Papír! Papír!
1122
00:49:37,358 --> 00:49:39,492
Papír! Papír!
1123
00:49:39,561 --> 00:49:40,960
Papír!
1124
00:49:42,230 --> 00:49:44,964
Ahoj. Hal?
Ahoj. Oh, chlapče, Randalle.
1125
00:49:45,033 --> 00:49:46,999
Zlato, tohle je náš šťastný den.
1126
00:49:47,068 --> 00:49:49,035
Berte to jako vodítko
Pro noční vydání.
1127
00:49:49,104 --> 00:49:51,003
"aby se umístil
Svědectví vrátného Mulligana
1128
00:49:51,072 --> 00:49:53,139
"v právním řádu záznam."
Zapojil se do služeb
1129
00:49:53,208 --> 00:49:54,974
"Davida Nortona,
Brilantní mladý právník.
1130
00:49:55,043 --> 00:49:57,210
„Mulligan se objeví dříve
Norton a veřejný notář
1131
00:49:57,278 --> 00:49:58,878
Během dne
A prozradí vše, co ví."
1132
00:49:58,947 --> 00:50:03,015
Ano. jak se vám líbí
Ty banány, jo?
1133
00:50:05,253 --> 00:50:07,253
No, doufám
Jste spokojeni.
1134
00:50:07,322 --> 00:50:10,456
No, já tomu nerozumím
Váš postoj vůbec, Dell.
1135
00:50:10,525 --> 00:50:12,225
noviny
Zaujme mě
1136
00:50:12,293 --> 00:50:13,860
Abych to udělal trochu přímočaře
O právnické práci,
1137
00:50:13,928 --> 00:50:15,394
A ty, spíše než být
radost z toho,
1138
00:50:15,463 --> 00:50:16,696
Ber to jako
Osobní urážka.
1139
00:50:16,765 --> 00:50:18,331
Davide,
Nedělej to, prosím.
1140
00:50:18,399 --> 00:50:20,566
Prosím tě, nedělej to.
Proč ne?
1141
00:50:20,635 --> 00:50:21,801
Mám své důvody,
věř mi.
1142
00:50:21,870 --> 00:50:23,369
Prosím, Dave,
Nechoďte s tím dál.
1143
00:50:23,438 --> 00:50:25,304
Dobrá nebesa, Delle,
Z toho, jak se chováš,
1144
00:50:25,373 --> 00:50:27,140
Člověk by to tušil
Někteří z vašich osobních přátel
1145
00:50:27,208 --> 00:50:28,207
Jsou v tom smíšené.
1146
00:50:28,276 --> 00:50:29,408
no...
To je právě ono.
1147
00:50:29,477 --> 00:50:31,110
Ano, ale jistě, Dell,
Jen proto
1148
00:50:31,179 --> 00:50:33,412
Něco z vašeho hezkého počasí
Zapojují se přátelé,
1149
00:50:33,481 --> 00:50:36,716
Nemusíš čekat, že to vzdám
Každý princip, který mám.
1150
00:50:39,754 --> 00:50:41,888
Zavoláš mi?
Slušné počasí?
1151
00:50:41,956 --> 00:50:43,222
já tomu nerozumím.
1152
00:50:43,291 --> 00:50:47,226
No... Tu noc, co Victor
Byl postřelen, šel jsem se projít.
1153
00:50:47,295 --> 00:50:50,897
Byl jsem poblíž jeho bytového domu
Když začalo lít.
1154
00:50:50,965 --> 00:50:52,064
Nebyly
Všechny taxíky v okolí,
1155
00:50:52,133 --> 00:50:53,332
Tak jsem si řekl, že tam půjdu
Na minutu.
1156
00:50:53,401 --> 00:50:54,600
Ta noc, kdy Linley
Byl zastřelen, ty...
1157
00:50:54,669 --> 00:50:56,035
Ano, ano, šel jsem tam
Pro úkryt.
1158
00:50:56,104 --> 00:50:57,503
Vrátný mě viděl jít dovnitř,
Ale neviděl mě odcházet.
1159
00:50:57,572 --> 00:50:58,504
Teď už rozumíš?
1160
00:50:58,573 --> 00:50:59,739
Ach ano, Dell,
Ale proč jsi...
1161
00:50:59,808 --> 00:51:01,007
Nikdo tam nebyl...
Nikdo... Žádní svědci.
1162
00:51:01,075 --> 00:51:02,608
Pokud mi nevěříš,
Nikdo jiný nebude.
1163
00:51:02,677 --> 00:51:03,976
ach ano,
Samozřejmě, ale já...
1164
00:51:04,045 --> 00:51:05,778
Prosím, Dave, nenech je
Jděte ještě dál.
1165
00:51:05,847 --> 00:51:06,846
Mám strach.
1166
00:51:11,553 --> 00:51:13,686
Chlapci, chci, abyste se seznámili
John Mulligan.
1167
00:51:13,755 --> 00:51:15,555
Potřást si rukou
S klukama, johne.
1168
00:51:17,125 --> 00:51:19,959
John je tady dole, aby to udělal
Podrobné prohlášení, chlapci.
1169
00:51:20,028 --> 00:51:20,927
Jdeš vidět
Hodně john
1170
00:51:20,995 --> 00:51:22,028
Když nový d.a.
Přebírá úřad.
1171
00:51:22,096 --> 00:51:23,095
John je připraven
Na důležité místo
1172
00:51:23,164 --> 00:51:24,263
Na jednom z
Vyšetřující štáby.
1173
00:51:24,332 --> 00:51:25,298
není to tak,
Johne?
1174
00:51:25,366 --> 00:51:26,199
Oh, to je v pořádku.
1175
00:51:26,267 --> 00:51:28,000
ach ano,
John zná život.
1176
00:51:28,069 --> 00:51:31,671
Jeho motto zní: „Postarej se o mě,
A starám se o sebe."
1177
00:51:31,739 --> 00:51:33,306
není to tak,
Johne?
1178
00:51:36,444 --> 00:51:38,511
Tam, teď, tam.
Vypadáš dobře.
1179
00:51:38,580 --> 00:51:39,712
Mám velké starosti, Dave.
1180
00:51:39,781 --> 00:51:41,514
nyní
Dejte se dohromady.
1181
00:51:41,583 --> 00:51:43,149
Běžte domů a prostě
Dej mi trochu času
1182
00:51:43,218 --> 00:51:44,684
Přemýšlet o této věci,
A srovnám to.
1183
00:51:44,752 --> 00:51:46,586
Pojď.
Tady to je.
1184
00:51:46,654 --> 00:51:49,388
John bude
Skvělý pomocník.
1185
00:51:49,457 --> 00:51:51,057
No, budu...
1186
00:51:51,125 --> 00:51:54,794
Pane Nortone.
1187
00:51:54,863 --> 00:51:56,395
To je vrátný,
Davide.
1188
00:51:56,464 --> 00:51:58,130
Obávám se
Poznal mě.
1189
00:51:58,199 --> 00:52:00,066
Pst! Klid.
Tady, pojď sem.
1190
00:52:00,134 --> 00:52:01,167
Ze zadní cesty.
1191
00:52:01,236 --> 00:52:02,935
Utíkejte zadní chodbou
A jít domů.
1192
00:52:03,004 --> 00:52:04,136
Mám takový strach.
Teď nebuď.
1193
00:52:04,205 --> 00:52:05,271
A nemluv
Komukoli.
1194
00:52:05,340 --> 00:52:06,706
já se postarám
Ze všeho.
1195
00:52:06,774 --> 00:52:08,541
Nechci žádné chyby.
Jsi si jistý, že je to ta holka?
1196
00:52:08,610 --> 00:52:10,877
Jsem si jistý?
Tak jistý, jak tě vidím.
1197
00:52:10,945 --> 00:52:13,613
Dostal jsem na ni jeden dobrý tip,
A to je ta dívka.
1198
00:52:13,681 --> 00:52:15,882
Teď buď opatrný.
To je Dell Hamilton.
1199
00:52:15,950 --> 00:52:17,750
je mi to jedno
Co je to Dell.
1200
00:52:17,819 --> 00:52:19,452
To je ta dáma.
Dej mi ten telefon.
1201
00:52:19,520 --> 00:52:21,020
Městský redaktor!
Počkejte chvíli!
1202
00:52:21,089 --> 00:52:22,822
Dej mi pokoj!
Dej mi ten telefon!
1203
00:52:22,891 --> 00:52:23,923
Zvedni to.
Pojď.
1204
00:52:23,992 --> 00:52:25,758
Ahoj, Scotty?
1205
00:52:25,827 --> 00:52:27,093
Scotty,
Vezmi to, ano?
1206
00:52:27,161 --> 00:52:28,327
A udělejte to správně.
1207
00:52:28,396 --> 00:52:30,296
Dáma při vraždě Linleyho
Je to Dell Hamilton.
1208
00:52:30,365 --> 00:52:32,365
Jo, víš,
Milionářova dcera.
1209
00:52:32,433 --> 00:52:33,666
je to tak.
Šlápni na to.
1210
00:52:33,735 --> 00:52:35,635
Oh, jaká přestávka.
Co... A jaký chlapec.
1211
00:52:35,703 --> 00:52:36,636
Jaký chlapec.
1212
00:52:36,704 --> 00:52:38,471
Pojď, Johne.
Pojď.
1213
00:52:49,450 --> 00:52:50,549
Ano?
1214
00:52:50,618 --> 00:52:54,921
pane Millsi,
Pan David Norton je tady.
1215
00:52:54,989 --> 00:52:56,889
Oh, pošlete ho dovnitř.
1216
00:53:01,329 --> 00:53:02,528
Chtěl jsi mě vidět,
mlýny?
1217
00:53:02,597 --> 00:53:04,697
Ano, Nortone.
Posaďte se, ano?
1218
00:53:04,766 --> 00:53:07,967
No, co to bylo
Chtěl jsi mě vidět?
1219
00:53:08,036 --> 00:53:10,836
No, docela se ti to povedlo
Splash, ne?
1220
00:53:10,905 --> 00:53:13,239
Sentiment je docela silný
Proti mně.
1221
00:53:13,308 --> 00:53:15,942
Je to ten důvod?
Za to, že jsem tady?
1222
00:53:16,010 --> 00:53:16,943
Částečně.
1223
00:53:17,011 --> 00:53:18,611
Noviny
Zdá se, že myslím
1224
00:53:18,680 --> 00:53:21,447
To byste měli mít
Všechna čest za tento případ,
1225
00:53:21,516 --> 00:53:24,116
A jsem nakloněn
Abych s nimi souhlasil.
1226
00:53:24,185 --> 00:53:26,152
Každý ví
Ta Courtney Hamiltonová
1227
00:53:26,220 --> 00:53:28,187
Byl celoživotním přítelem
mého,
1228
00:53:28,256 --> 00:53:30,022
A nemohl jsem
Ve vší férovosti
1229
00:53:30,091 --> 00:53:32,158
Stíhat člena
Z jeho rodiny.
1230
00:53:32,226 --> 00:53:34,327
v důsledku toho
Rozhodl jsem se podvolit
1231
00:53:34,395 --> 00:53:36,128
K touze
Veřejnosti
1232
00:53:36,197 --> 00:53:38,631
A jmenovat vás
Náměstek okresního státního zástupce.
1233
00:53:38,700 --> 00:53:39,632
Co?
1234
00:53:39,701 --> 00:53:40,800
Ano.
1235
00:53:40,868 --> 00:53:42,735
A dejte vám carte blanche
V případě Linley.
1236
00:53:42,804 --> 00:53:44,236
No, než půjdeš
Ještě dál, pane Millsi,
1237
00:53:44,305 --> 00:53:45,237
odmítám
Schůzka.
1238
00:53:45,306 --> 00:53:46,739
Proč?
Nevadí proč.
1239
00:53:46,808 --> 00:53:48,040
odmítám.
1240
00:53:48,109 --> 00:53:49,642
Nemůžeš odmítnout.
1241
00:53:49,711 --> 00:53:52,078
Už jsem informoval novináře
Že jsi to přijal.
1242
00:53:52,146 --> 00:53:53,112
Budu to rozporovat.
1243
00:53:53,181 --> 00:53:55,214
Pak řeknu
Všechna fakta.
1244
00:53:55,283 --> 00:53:56,782
Začal jsi ten povyk.
1245
00:53:56,851 --> 00:53:59,051
Uvařil jsi to
Udělat ostudu mě a mé kanceláři.
1246
00:53:59,120 --> 00:54:02,188
Teď toho nechám
Přímo u vašich dveří.
1247
00:54:02,256 --> 00:54:04,924
A pokud neuspějete
získat přesvědčení,
1248
00:54:04,993 --> 00:54:08,995
Vaše husa je vařená...
Politicky i jinak.
1249
00:54:09,063 --> 00:54:13,199
přeji ti to
Hodně štěstí.
1250
00:54:16,738 --> 00:54:18,537
Nenechám tě nést vinu.
Slyšíš mě? Nebudu.
1251
00:54:18,606 --> 00:54:20,673
Ale Bobe,
Proč se tak vzrušovat?
1252
00:54:20,742 --> 00:54:22,475
Říkal jsem ti to tucetkrát
1253
00:54:22,543 --> 00:54:25,344
To David udělá
Postarejte se o cokoli.
1254
00:54:25,413 --> 00:54:27,079
Ale ty to nevidíš? Nenechám
Už tě takhle pronásledují.
1255
00:54:27,148 --> 00:54:28,581
já musím
Udělej něco.
1256
00:54:28,649 --> 00:54:29,815
Miláčku, ať děláš cokoliv,
Jen situaci zhoršíte.
1257
00:54:29,884 --> 00:54:31,017
Copak si neuvědomuješ, že...
Co je, Stevensi?
1258
00:54:31,085 --> 00:54:32,118
Pan Norton volal,
slečno Hamiltonová.
1259
00:54:32,186 --> 00:54:33,119
Oh, ať vejde.
1260
00:54:33,187 --> 00:54:34,286
Teď poslouchej, Bobe,
Vzpamatovat se.
1261
00:54:34,355 --> 00:54:35,521
Nenech ho
Uvidíme se takhle.
1262
00:54:35,590 --> 00:54:36,789
Dobrý den, Davide.
rád tě vidím.
1263
00:54:36,858 --> 00:54:38,290
Dobrý den, Adell.
1264
00:54:38,359 --> 00:54:39,658
Poslouchej, Bob je celý naštvaný
Co se stalo dnes odpoledne.
1265
00:54:39,727 --> 00:54:41,260
Říkal jsem mu to
Nic to neznamenalo.
1266
00:54:41,329 --> 00:54:43,829
Teď mu to řekni ty.
Možná ti uvěří.
1267
00:54:43,898 --> 00:54:45,798
No, kéž bych mohl
Řekni mu to.
1268
00:54:45,867 --> 00:54:46,866
co tím myslíš?
1269
00:54:46,934 --> 00:54:48,434
No, to znamená,
Dell,
1270
00:54:48,503 --> 00:54:50,002
Že jsi byl povolán
Před velkou porotou.
1271
00:54:50,071 --> 00:54:51,003
Ach, Davide.
Velká porota?
1272
00:54:51,072 --> 00:54:52,405
Myslíte?
Adell má...
1273
00:54:52,473 --> 00:54:54,040
Teď poslouchej, Bobe, buď zticha.
Co to znamená, Davide?
1274
00:54:54,108 --> 00:54:55,374
Znamená to, že půjdete
Být vyslýchán.
1275
00:54:55,443 --> 00:54:56,842
Ó.
1276
00:54:56,911 --> 00:55:00,446
no,
co řeknu?
1277
00:55:00,515 --> 00:55:02,515
Vyprávíme váš příběh
Přesně jak jsi mi to řekl
1278
00:55:02,583 --> 00:55:04,650
Jednoduše a upřímně
A nemáš se čeho bát.
1279
00:55:04,719 --> 00:55:06,052
Jsi oběť
Okolnosti.
1280
00:55:06,120 --> 00:55:08,387
Tak dobře, porota
Musíš věřit ve tvou nevinu.
1281
00:55:08,456 --> 00:55:10,523
Ale bohužel,
Nemůžeš to dokázat.
1282
00:55:10,591 --> 00:55:12,792
já vím. To je právě ono...
Nemohu to dokázat.
1283
00:55:15,396 --> 00:55:16,295
věříš ve mě,
ne?
1284
00:55:16,364 --> 00:55:17,696
já ano.
1285
00:55:17,765 --> 00:55:19,799
No, uděláš je
Věř mi, ne?
1286
00:55:19,867 --> 00:55:21,200
Nebudu moci, Delle.
1287
00:55:21,269 --> 00:55:23,636
Vidíte, byl jsem donucen
Pro přijetí příspěvku
1288
00:55:23,704 --> 00:55:25,671
Zvláštního prokurátora
Z případu.
1289
00:55:25,740 --> 00:55:28,407
ty...
1290
00:55:30,278 --> 00:55:31,644
Co jsi byl?
1291
00:55:31,712 --> 00:55:33,045
Adell,
Byl jsem k tomu donucen.
1292
00:55:33,114 --> 00:55:34,313
Nebylo...
Oh, nevysvětlujte.
1293
00:55:34,382 --> 00:55:35,381
Nevysvětlujte.
1294
00:55:35,450 --> 00:55:36,415
Takže jsi byl
Přinucen do toho.
1295
00:55:36,484 --> 00:55:37,516
Ano, já vím.
Ale kdybych jen mohl...
1296
00:55:37,585 --> 00:55:38,584
Nedotýkej se mě.
1297
00:55:38,653 --> 00:55:41,654
Takže ty jsi byl ten muž
Měl jsem víru,
1298
00:55:41,722 --> 00:55:43,355
Muž, který by udělal cokoliv
Pro mě na světě
1299
00:55:43,424 --> 00:55:44,490
Protože mě miloval.
1300
00:55:44,559 --> 00:55:45,724
No, je tu jen jedna věc
Ve světě
1301
00:55:45,793 --> 00:55:47,026
Chci, abys pro mě udělal,
A to je vypadni!
1302
00:55:47,095 --> 00:55:48,027
Bobe.
1303
00:55:48,096 --> 00:55:49,428
Policejní ředitelství?
1304
00:55:49,497 --> 00:55:50,763
Bobe!
Počkej chvíli, Bobe!
1305
00:55:50,832 --> 00:55:52,565
Tohle je robert Hamilton
Mluvit.
1306
00:55:52,633 --> 00:55:53,766
Bobe,
Počkejte chvíli!
1307
00:55:53,835 --> 00:55:55,134
427 místo v Oxfordu.
Bobe!
1308
00:55:55,203 --> 00:55:57,670
Chci se přiznat
K vraždě Victora Linleyho.
1309
00:55:57,738 --> 00:55:59,171
je to tak.
Bobe, přestaň!
1310
00:55:59,240 --> 00:56:00,272
Polož to!
Pustit!
1311
00:56:00,341 --> 00:56:01,373
Bobe, ne!
1312
00:56:01,442 --> 00:56:02,641
Slyšel jsi, co jsem řekl,
ne?
1313
00:56:02,710 --> 00:56:03,909
Polož to, Bobe!
Počkám na tebe tady.
1314
00:56:03,978 --> 00:56:05,344
Bobe! Oh, proč jsi to udělal
udělat to?
1315
00:56:09,417 --> 00:56:10,883
Dnes probíhá proces s vraždou Hamiltona
Rozjel se
1316
00:56:10,952 --> 00:56:12,218
S odběrem
Z běžného svědectví
1317
00:56:12,286 --> 00:56:13,185
Co se týče nálezu
Linleyho těla,
1318
00:56:13,254 --> 00:56:14,620
Způsob smrti,
A tak dále.
1319
00:56:14,689 --> 00:56:17,256
A to jsou všechny novinky
Mohl bych sbírat z Hollywoodu
1320
00:56:17,325 --> 00:56:18,691
Až zítra.
1321
00:56:18,759 --> 00:56:21,093
A teď tě chci vzít
K soudu s vraždou Hamiltona.
1322
00:56:21,162 --> 00:56:23,762
Hvězdný svědek bude mladý
Hamiltonova sestra Dell,
1323
00:56:23,831 --> 00:56:26,098
Tajemná dívka
Kdo vstoupil do bytu
1324
00:56:26,167 --> 00:56:28,334
Těsně před Linleyho tělem
Byl objeven.
1325
00:56:28,402 --> 00:56:30,336
Čekání na ni
zaujmout postoj,
1326
00:56:30,404 --> 00:56:32,371
Dell Hamilton, bledší než obvykle.
1327
00:56:32,440 --> 00:56:35,307
Říkají, že rouge
Rozčiluje porotu.
1328
00:56:39,180 --> 00:56:40,679
Dell Hamilton
Zítra zaujme stanovisko,
1329
00:56:40,748 --> 00:56:41,780
A jestli mi neunikne můj odhad,
1330
00:56:41,849 --> 00:56:42,948
Konečně budeme
Dospět k pravdě
1331
00:56:43,017 --> 00:56:44,450
Ve slavné Linley
Případ vraždy.
1332
00:56:44,519 --> 00:56:46,752
Moji drazí, měli jste být
Dnes v soudní síni.
1333
00:56:47,855 --> 00:56:48,854
Dell Hamilton
Byl identifikován
1334
00:56:48,923 --> 00:56:50,456
Jako tajemná dívka
Kdo byl viděn
1335
00:56:50,525 --> 00:56:52,725
Vstup do bytového domu
Těsně před vraždou.
1336
00:56:52,793 --> 00:56:55,194
A, moji drazí, měla na sobě
Nejprůhlednější punčochy
1337
00:56:55,263 --> 00:56:57,196
Už jste někdy viděli.
1338
00:57:02,103 --> 00:57:04,637
Proč tam šla?
Proč její bratr zabil Linleyho?
1339
00:57:04,705 --> 00:57:06,472
Nebo to jen řekl
Zabil Linleyho
1340
00:57:06,541 --> 00:57:08,974
Aby chránil
Někdo jiný?
1341
00:57:11,412 --> 00:57:13,078
Když Dell Hamilton
Byl identifikován
1342
00:57:13,147 --> 00:57:14,413
Jako dívka v pláštěnce,
1343
00:57:14,482 --> 00:57:16,682
Bob Hamilton okamžitě
Přiznal se k vraždě.
1344
00:57:16,751 --> 00:57:18,184
Zachytil jsem pohled porotce
1345
00:57:18,252 --> 00:57:20,953
Dívat se do
Její středomořské modré oči.
1346
00:57:22,390 --> 00:57:25,491
Zítra budete mít
Odpověď na tyto otázky.
1347
00:57:28,162 --> 00:57:30,563
Ale vy se postavte na místo svědka
zítra!
1348
00:57:30,631 --> 00:57:32,398
Copak si to neuvědomuješ?
Ano.
1349
00:57:32,466 --> 00:57:35,367
Pokud nebudeme mít vaši důvěru,
Nemohu připravit obranu.
1350
00:57:35,436 --> 00:57:37,536
Ale řekl jsem ti to
Všechno, co vím.
1351
00:57:37,605 --> 00:57:40,072
Dell, nevidíš, že je čas
Aby to bylo čisté?
1352
00:57:40,141 --> 00:57:41,273
Chceme vám jen pomoci.
1353
00:57:41,342 --> 00:57:42,508
Ano, ano.
Tati, já to vím.
1354
00:57:42,577 --> 00:57:44,276
Ale o mě se neboj.
Strach o Boba.
1355
00:57:44,345 --> 00:57:45,744
Pomozte mu.
On je ten ve vězení.
1356
00:57:45,813 --> 00:57:47,513
Vyvozují
Chrání vás.
1357
00:57:47,582 --> 00:57:48,681
oh,
To je směšné.
1358
00:57:48,749 --> 00:57:50,282
Směšné
A ne směšné.
1359
00:57:50,351 --> 00:57:52,017
Ty jsi ten, kterého viděli,
Ne Bob.
1360
00:57:52,086 --> 00:57:54,920
Jste poslední, koho viděli
Vstupte do toho činžovního domu.
1361
00:57:54,989 --> 00:57:56,288
Nikdo
Viděl jsem tě odcházet.
1362
00:57:56,357 --> 00:57:59,658
Tělo bylo nalezeno několik okamžiků
Poté, co jste byli viděni vstoupit.
1363
00:57:59,727 --> 00:58:02,528
Donutí vás to říct
Všechno, co se stalo.
1364
00:58:02,597 --> 00:58:05,531
Řekl jsem ti 1000krát,
Všechno jsem ti řekl!
1365
00:58:05,600 --> 00:58:06,966
Varuji tě.
1366
00:58:07,034 --> 00:58:09,101
Norton ti nebude věřit.
1367
00:58:09,170 --> 00:58:11,670
Donutí tě říct víc,
A my zůstaneme nepřipraveni.
1368
00:58:11,739 --> 00:58:13,038
Víc není
Abych řekl.
1369
00:58:13,107 --> 00:58:16,175
Nic víc nemám
Abych to řekl vám nebo Nortonovi.
1370
00:58:18,479 --> 00:58:19,612
slečno Hamiltonová,
Kde jsi byl?
1371
00:58:19,680 --> 00:58:21,247
Noc Victora Linleyho
Byl zavražděn?
1372
00:58:21,315 --> 00:58:22,248
Doma.
1373
00:58:22,316 --> 00:58:24,750
Odešel jsi tam?
Ano.
1374
00:58:24,819 --> 00:58:27,353
Asi v 10:30,
Šel jsem ven na procházku.
1375
00:58:27,421 --> 00:58:29,288
Přestal jsi?
Po cestě?
1376
00:58:29,357 --> 00:58:31,490
Já ano.
Kde?
1377
00:58:31,559 --> 00:58:33,826
U bytového domu
Kde žil Victor Linley.
1378
00:58:33,894 --> 00:58:35,961
Proč?
Pršelo.
1379
00:58:36,030 --> 00:58:38,030
Vidím a ty jsi vstoupil
Pro úkryt.
1380
00:58:38,099 --> 00:58:39,798
je to tak?
Ano.
1381
00:58:39,867 --> 00:58:42,001
Ach, jen pršelo
Na dvě hodiny.
1382
00:58:42,069 --> 00:58:43,335
Netrápí vás to?
1383
00:58:43,404 --> 00:58:45,037
Nevidíš Nortona
Jen ji vést?
1384
00:58:45,106 --> 00:58:47,806
Proč jsi to chtěl vidět
Pane Linley?
1385
00:58:47,875 --> 00:58:50,242
No, jak si to pamatuju,
1386
00:58:50,311 --> 00:58:52,244
Myslel jsem si pěkné,
Horký nápoj něčeho
1387
00:58:52,313 --> 00:58:53,612
Bylo by to pro mě dobré
Asi tak.
1388
00:58:53,681 --> 00:58:57,316
Mm-hmm.
A dostal jsi to?
1389
00:58:57,385 --> 00:58:58,584
já ne.
Proč?
1390
00:58:58,653 --> 00:59:00,019
Pan Linley tam nebyl.
1391
00:59:00,087 --> 00:59:01,153
jak jsi to věděl?
1392
00:59:01,222 --> 00:59:04,189
Šel jsem do jeho bytu,
A zazvonil jsem na zvonek.
1393
00:59:04,258 --> 00:59:06,325
Nebyla žádná odpověď,
Tak jsem odešel.
1394
00:59:06,394 --> 00:59:09,628
Jak?
U výtahu.
1395
00:59:09,697 --> 00:59:11,730
To je vše
To se stalo?
1396
00:59:11,799 --> 00:59:13,565
To je vše
To se stalo.
1397
00:59:13,634 --> 00:59:17,136
Slečno Hamiltonová, samozřejmě,
Uvědomuješ si, že tvůj bratr
1398
00:59:17,204 --> 00:59:18,570
K vraždě se přiznal
Victora Linleyho?
1399
00:59:18,639 --> 00:59:19,772
já ano.
1400
00:59:19,840 --> 00:59:21,473
A dále si uvědomujete
Že navzdory této skutečnosti,
1401
00:59:21,542 --> 00:59:23,309
Může být nevinný
A snažit se někoho chránit?
1402
00:59:23,377 --> 00:59:24,643
Namítám, vaše ctihodnosti!
1403
00:59:24,712 --> 00:59:27,713
nemáme zájem
Ve stavu mysli svědka.
1404
00:59:27,782 --> 00:59:29,815
Námitka přijata.
1405
00:59:29,884 --> 00:59:32,084
Jen jsem se snažil udělat dojem
Na svědka, vaše ctihodnosti,
1406
00:59:32,153 --> 00:59:34,253
Že nás informuje jednoduše
A upřímně k událostem
1407
00:59:34,322 --> 00:59:36,155
Okolní její návštěva
Do bytu Victora Linleyho,
1408
00:59:36,223 --> 00:59:37,523
Vzhledem k tomu, že
Byla na místě
1409
00:59:37,591 --> 00:59:38,657
Zhruba v tu dobu
Z vraždy
1410
00:59:38,726 --> 00:59:39,925
Položil ji
Pod určitým podezřením.
1411
00:59:39,994 --> 00:59:41,493
Můžeme předpokládat
Tedy ta mladá dáma
1412
00:59:41,562 --> 00:59:42,995
Uvědomuje si tuto skutečnost
Pro sebe.
1413
00:59:43,064 --> 00:59:44,129
Pokračovat.
1414
00:59:44,198 --> 00:59:47,866
Policie vypovídala
To je tvůj bratr
1415
00:59:47,935 --> 00:59:49,234
Zavolal jim na telefon
Abych jim to řekl
1416
00:59:49,303 --> 00:59:51,003
Že zabil
Victor Linley.
1417
00:59:51,072 --> 00:59:53,639
A teď, jaké byly události
Vede k této akci?
1418
00:59:53,708 --> 00:59:55,607
No, můj bratr
Právě objevil
1419
00:59:55,676 --> 00:59:58,610
Že jsem byla ta žena, kterou jsem viděla naposledy
Ke vstupu do bytového domu
1420
00:59:58,679 --> 01:00:00,612
Kde je tělo Victora Linleyho
Byl nalezen.
1421
01:00:00,681 --> 01:00:02,881
Neměl žádné podezření
Z této skutečnosti dříve?
1422
01:00:02,950 --> 01:00:03,949
Ne.
1423
01:00:04,018 --> 01:00:05,150
Přišlo to jako
Naprostý šok pro něj.
1424
01:00:05,219 --> 01:00:06,652
Když noviny oznámily
1425
01:00:06,721 --> 01:00:08,153
To tam bylo
Tajemná žena
1426
01:00:08,222 --> 01:00:10,489
Viděno v bytovém domě
V době střelby,
1427
01:00:10,558 --> 01:00:12,958
mlčel jsem,
Možná hloupě.
1428
01:00:13,027 --> 01:00:16,095
A to ticho
Přivedl mého bratra k víře
1429
01:00:16,163 --> 01:00:18,764
Že jsem něco měl
Nemohl jsem to říct.
1430
01:00:18,833 --> 01:00:20,466
slečno Hamiltonová,
Bylo tam nějaké spojení
1431
01:00:20,534 --> 01:00:22,234
Mezi vaší návštěvou
A smrt Victora Linleyho?
1432
01:00:22,303 --> 01:00:25,070
Ne. Ne.
vůbec žádný.
1433
01:00:25,139 --> 01:00:26,171
Chápu.
1434
01:00:26,240 --> 01:00:27,239
Pak nás žádáš, abychom věřili
Ta vaše návštěva
1435
01:00:27,308 --> 01:00:28,807
Neměl co dělat
S jeho vraždou,
1436
01:00:28,876 --> 01:00:30,376
Buď jako událost
Vede k tomu
1437
01:00:30,444 --> 01:00:32,244
Nebo v jakékoli souvislosti
Se samotnou smrtí?
1438
01:00:32,313 --> 01:00:34,546
Jinými slovy, vaše návštěva
Byla to naprostá náhoda.
1439
01:00:34,615 --> 01:00:36,448
Žádáte nás, abychom tomu věřili,
je to tak?
1440
01:00:36,517 --> 01:00:40,152
Ano. ptám se vás
Abych tomu věřil.
1441
01:01:04,111 --> 01:01:05,844
Ach jo.
1442
01:01:05,913 --> 01:01:07,479
Ach jo!
1443
01:01:07,548 --> 01:01:09,715
Tohle je
Kde Norton začíná.
1444
01:01:09,784 --> 01:01:11,884
Sledujte ho
Roztrhni se do toho.
1445
01:01:18,793 --> 01:01:21,193
Obžaloba odpočívá.
1446
01:01:21,262 --> 01:01:22,828
Žádné další otázky,
Vaše čest.
1447
01:01:27,835 --> 01:01:29,067
No, budu!
1448
01:01:32,273 --> 01:01:34,840
Spravedlnost!
Spravedlnost!
1449
01:01:34,909 --> 01:01:36,275
Ahoj!
Sežeň mě Randalle!
1450
01:01:36,343 --> 01:01:37,776
Randalle, ano!
Randall?
1451
01:01:37,845 --> 01:01:40,712
Norton hodil pouzdro.
Vyhodil to pouzdro, to vám říkám.
1452
01:01:40,781 --> 01:01:42,381
Jasně, dav je v rozruchu.
1453
01:01:42,450 --> 01:01:44,082
ne, ne,
Na nic se jí neptal.
1454
01:01:44,151 --> 01:01:45,617
Jen ji vedl dál.
To je vše.
1455
01:01:45,686 --> 01:01:47,352
Je to zarámování.
Znič ho, jestli můžeš.
1456
01:01:47,421 --> 01:01:49,087
Omítněte to
Přes celou titulní stranu.
1457
01:01:49,156 --> 01:01:50,289
Attaboy.
Šlápni na to.
1458
01:01:50,357 --> 01:01:53,025
Je žhavý, Linley!
Dej to všechno!
1459
01:01:53,093 --> 01:01:54,059
Pořádek u soudu.
1460
01:01:54,128 --> 01:01:55,060
Objednávka!
1461
01:02:08,776 --> 01:02:10,609
Vezměte si svědka, pane Mitchell.
1462
01:02:10,678 --> 01:02:11,910
Ó.
1463
01:02:11,979 --> 01:02:14,112
žádné otázky,
Vaše čest.
1464
01:02:15,716 --> 01:02:18,183
Svědek omluven.
1465
01:02:24,358 --> 01:02:29,027
Vaše čest.
1466
01:02:30,764 --> 01:02:33,565
Objednávka!
1467
01:02:33,634 --> 01:02:35,300
Objednávka! Objednávka!
1468
01:02:35,369 --> 01:02:37,669
Jako předák poroty,
Rád bych upřesnil jednu věc
1469
01:02:37,738 --> 01:02:39,905
To je otravné
Moji kolegové porotci a já.
1470
01:02:39,974 --> 01:02:41,473
Co je to?
1471
01:02:41,542 --> 01:02:42,875
Mám právo
Podle zákona
1472
01:02:42,943 --> 01:02:44,643
Abych se zeptal svědka
Pár otázek?
1473
01:02:44,712 --> 01:02:46,678
to je
V rámci svých práv.
1474
01:02:46,747 --> 01:02:50,782
Vy musíte určit vinu
Nebo nevina obviněného.
1475
01:02:50,851 --> 01:02:53,819
Pokud vaše dotazy
jsou právně přípustné,
1476
01:02:53,888 --> 01:02:56,455
Dovolím svědkovi
Odpovědět.
1477
01:02:56,524 --> 01:02:59,057
slečno Hamiltonová,
Postavte se znovu.
1478
01:03:14,875 --> 01:03:16,942
Pokračovat.
1479
01:03:17,011 --> 01:03:18,410
Věřím, že jsi řekl,
slečno,
1480
01:03:18,479 --> 01:03:21,179
Že jste šel k panu Linleymu
Byt ve výtahu.
1481
01:03:21,248 --> 01:03:22,314
Já ano.
1482
01:03:22,383 --> 01:03:25,350
Přišel jsi dolů?
Ve stejném výtahu?
1483
01:03:25,419 --> 01:03:28,654
Proč, ano, já...
Teda ne.
1484
01:03:28,722 --> 01:03:31,123
Přešel jsem chodbu a sešel dolů
Druhý výtah.
1485
01:03:31,191 --> 01:03:33,225
Oh, pak tam byly
Dva výtahy
1486
01:03:33,294 --> 01:03:35,494
A ty jsi neviděl
Tělo pana Linleyho
1487
01:03:35,563 --> 01:03:37,095
Ve výtahu
Že jsi přišel dolů.
1488
01:03:37,164 --> 01:03:38,463
já nic nevím
O těle!
1489
01:03:38,532 --> 01:03:39,865
Přišel jsem dolů
Druhý výtah!
1490
01:03:41,635 --> 01:03:42,834
Vaše ctihodnosti, to je lež.
1491
01:03:48,876 --> 01:03:51,376
Vykonavateli, přiveďte toho muže
Do baru.
1492
01:03:55,883 --> 01:03:57,716
Měl bych tě potrestat
Za pohrdání soudem, pane.
1493
01:03:57,785 --> 01:03:59,351
Nemůžu si pomoct,
Vaše čest.
1494
01:03:59,420 --> 01:04:00,719
říkám ti,
Ona lže.
1495
01:04:00,788 --> 01:04:03,121
Namítám proti celku
Sborník, vaše ctihodnosti!
1496
01:04:03,190 --> 01:04:05,324
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
1497
01:04:05,392 --> 01:04:07,192
soudce,
Mohu to dokázat.
1498
01:04:07,261 --> 01:04:10,062
Je tam jen jeden výtah
V domě.
1499
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Takže pokud slečna Hamiltonová
Sjel výtahem dolů
1500
01:04:17,004 --> 01:04:19,237
Během několika okamžiků
Poté, co jsi ji viděl jít nahoru,
1501
01:04:19,306 --> 01:04:21,540
Musela jezdit
S tělem Linleyho.
1502
01:04:21,609 --> 01:04:23,642
To myslíš?
Jasně.
1503
01:04:23,711 --> 01:04:25,510
Jeden výtah
Vše, co máme.
1504
01:04:25,579 --> 01:04:30,148
Slečno Hamiltonová, prosím
Ustup prozatím stranou,
1505
01:04:30,217 --> 01:04:32,684
Ale za žádných okolností
Opusťte soudní síň.
1506
01:04:32,753 --> 01:04:34,019
Postav se, Mulligane.
1507
01:04:34,088 --> 01:04:36,455
Přeji si vaše vyjádření
Zaznamenáno.
1508
01:04:37,458 --> 01:04:39,091
počkej chvíli,
Vaše čest!
1509
01:04:39,159 --> 01:04:40,926
přeji si
Abych změnil své svědectví.
1510
01:04:40,995 --> 01:04:43,261
co to je?
1511
01:04:44,264 --> 01:04:46,264
Předtím jsem lhal.
Viděl jsem pana Linleyho.
1512
01:04:46,333 --> 01:04:48,667
Viděl jsem jeho tělo
Ve výtahu tu noc,
1513
01:04:48,736 --> 01:04:50,302
A viděl jsem svého bratra
Stál nad tím
1514
01:04:50,371 --> 01:04:52,204
A slyšel jsem svého bratra říkat:
„Udělal jsem to, sestřičko.
1515
01:04:52,272 --> 01:04:54,539
Udělal jsem to."
1516
01:04:58,479 --> 01:05:00,946
Můj bratr
Zabil Linley.
1517
01:05:01,015 --> 01:05:04,816
Zabil ho
Protože měl důvod věřit
1518
01:05:04,885 --> 01:05:08,320
To je ta čest
Moje jméno to požadovalo.
1519
01:05:09,890 --> 01:05:11,123
Oh, ne,
Nemůžu jí to dovolit!
1520
01:05:11,191 --> 01:05:12,224
Buď zticha, Corinne.
1521
01:05:12,292 --> 01:05:15,460
Vy nevíte
Cokoli o tom.
1522
01:05:15,529 --> 01:05:18,096
Myslíš, že tvůj bratr objevil
Ty a Linley jste byli...
1523
01:05:18,165 --> 01:05:21,767
Ano.
Měl na to důkaz.
1524
01:05:21,835 --> 01:05:23,935
Přijít. Pojďte, slečno Hamiltonová.
Musíte být jasnější.
1525
01:05:24,004 --> 01:05:26,938
Popište podrobně, co se stalo
V tu konkrétní noc.
1526
01:05:37,785 --> 01:05:39,151
Papír!
1527
01:05:40,320 --> 01:05:42,587
Omlouvám se, pane.
Není doma.
1528
01:05:42,656 --> 01:05:46,058
kde je,
Stevensi?
1529
01:05:46,126 --> 01:05:48,260
Omlouvám se, pane.
1530
01:05:48,328 --> 01:05:50,862
Není doma.
1531
01:05:51,965 --> 01:05:54,466
Stevens,
Byl jsi někdy zamilovaný?
1532
01:05:56,437 --> 01:05:59,037
Ano, pane.
1533
01:05:59,106 --> 01:06:02,574
kde je?
1534
01:06:07,147 --> 01:06:10,082
Odplouvá zítra večer
Na Brémy.
1535
01:06:15,789 --> 01:06:16,922
jak se máš,
Slečno Hamiltonová?
1536
01:06:16,990 --> 01:06:18,223
Jmenuji se baxter...
Američan.
1537
01:06:18,292 --> 01:06:19,458
Rádi bychom to věděli
Kam jdeš.
1538
01:06:19,526 --> 01:06:20,459
Na můj majetek.
1539
01:06:20,527 --> 01:06:21,693
Oh, pojď už,
slečno Hamiltonová.
1540
01:06:21,762 --> 01:06:23,095
promiň.
1541
01:06:23,163 --> 01:06:26,331
Oh, prosím, neříkej, že jsi
Zavázaný jazyk, slečno Hamiltonová.
1542
01:06:53,393 --> 01:06:55,560
Dell, přál bych si, abys ne
Vypadat tak depresivně.
1543
01:06:55,629 --> 01:06:57,562
Nejsem v depresi.
No, neměl bys být.
1544
01:06:57,631 --> 01:06:59,531
Budeme mít
Taková nádherná plavba.
1545
01:06:59,600 --> 01:07:00,599
Podívejte.
1546
01:07:00,667 --> 01:07:01,967
Allenovi, Butlerovi,
Bainbridges,
1547
01:07:02,035 --> 01:07:04,870
A povozníci
Všichni jsou na palubě.
1548
01:07:04,938 --> 01:07:06,138
Ano, já vím.
1549
01:07:06,206 --> 01:07:07,939
A co s uhýbáním
Jejich pohledy soucitu
1550
01:07:08,008 --> 01:07:10,175
A šlápnutí vedle našeho jubilanta
Sousedé vedle,
1551
01:07:10,244 --> 01:07:11,443
Vypadá to jak říkáš...
1552
01:07:11,512 --> 01:07:13,145
Jako bychom šli
Užijte si krásnou plavbu.
1553
01:07:13,213 --> 01:07:14,412
Proč, Dell.
1554
01:07:14,481 --> 01:07:15,580
Miláčku, pokud nepřestaneš
"Proč, Dell"
1555
01:07:15,649 --> 01:07:16,748
Skočím přes palubu.
1556
01:07:16,817 --> 01:07:18,016
Proč, Dell!
1557
01:07:18,085 --> 01:07:21,019
Ach, teta Agáto,
Chci jen zůstat sám
1558
01:07:21,088 --> 01:07:22,721
Jen na pár minut.
1559
01:07:22,790 --> 01:07:24,890
Dell, drahá,
co se děje?
1560
01:07:24,958 --> 01:07:26,057
Oh, já nevím.
1561
01:07:26,126 --> 01:07:28,460
Všechno se zdá
Vše zamotané.
1562
01:07:28,529 --> 01:07:31,763
Nějak všechny ty věci
Což jsem považoval za důležité
1563
01:07:31,832 --> 01:07:34,933
Celý můj život na sebe vzal
Jiná hodnota.
1564
01:07:35,002 --> 01:07:37,636
Lidé, večírky,
A, já nevím,
1565
01:07:37,704 --> 01:07:40,505
Celý můj pohled na život
se změnil.
1566
01:07:40,574 --> 01:07:44,242
No, jsem rád, že jsi přišel
Kolem mého způsobu myšlení.
1567
01:07:46,914 --> 01:07:48,280
Myslím, že půjdu nahoru na palubu
Pár minut.
1568
01:07:48,348 --> 01:07:49,414
Mysl?
1569
01:08:05,933 --> 01:08:07,265
Dell!
Počkej, Delle!
1570
01:08:07,334 --> 01:08:08,266
Počkejte chvíli!
1571
01:08:16,643 --> 01:08:18,977
To vše na břehu
Jdou na břeh!
1572
01:08:38,966 --> 01:08:40,165
Proč ne?
udělat něco?
1573
01:08:40,234 --> 01:08:42,033
Madame, děláme
Všechno, co můžeme.
1574
01:08:42,102 --> 01:08:43,535
Prohledali jsme loď
všude,
1575
01:08:43,604 --> 01:08:45,103
A slečna Hamiltonová
není na palubě.
1576
01:08:45,172 --> 01:08:47,172
Nejste na palubě?
Pak skočila přes palubu.
1577
01:08:47,241 --> 01:08:48,240
Řekla, že to udělá!
1578
01:08:48,308 --> 01:08:49,975
Zastavte loď!
Zastavte loď!
1579
01:08:50,043 --> 01:08:51,376
paní,
To je nemožné.
1580
01:08:51,445 --> 01:08:52,911
Proč, to jsem nikdy neslyšel
Něco takového!
1581
01:08:52,980 --> 01:08:54,179
Zastav tuto loď,
Říkám vám!
1582
01:08:54,248 --> 01:08:55,647
Chci vystoupit!
Zastavte loď!
1583
01:08:55,716 --> 01:08:59,251
Zastavte loď!
Zastavte loď!
1584
01:09:02,589 --> 01:09:05,557
Chystáme se?
Máte další argument?
1585
01:09:05,626 --> 01:09:07,092
Žádný.
V pořádku.
1586
01:09:07,160 --> 01:09:10,262
Ale rád bych věděl, jak jsi to věděl
Lhal jsem.
1587
01:09:10,330 --> 01:09:12,130
no,
Pokud na tom trváte.
1588
01:09:12,199 --> 01:09:13,465
Noc
z vaší party,
1589
01:09:13,533 --> 01:09:15,567
Viděl jsem Vica Linleyho
A vaše sestra spolu,
1590
01:09:15,636 --> 01:09:18,603
A dvě a dvě
Udělejte čtyři.
1591
01:09:18,672 --> 01:09:20,538
Dokonce i právníkovi.
1592
01:09:20,607 --> 01:09:21,873
Mm-hmm.
1593
01:09:21,942 --> 01:09:24,175
Nechci se obtěžovat
Vy dva milujete ptáky,
1594
01:09:24,244 --> 01:09:27,279
Ale už po 15. je tam
Ještě něco chceš?
1595
01:09:27,347 --> 01:09:30,882
Ano.
Nějaký kečup.